1
00:01:06,167 --> 00:01:09,310
- Να είναι όλο αυτό, δεσποινίς Μπλέικερ;
- Υποθέτω ότι ναι.

2
00:01:09,430 --> 00:01:10,590
Πολύ καλό, κυρία.

3
00:01:17,848 --> 00:01:20,693
Πάω τώρα. Ήρθα να αποχαιρετήσω.

4
00:01:20,813 --> 00:01:25,026
Ω, πόσο ευγενικός και προσεκτικός.
Ελπίζω η προσπάθεια να μην σας εξάντλησε.

5
00:01:25,146 --> 00:01:29,568
Τότε ήσουν πάντα τόσο ευσυνείδητος.
Πράγματι, το πρότυπο νοσοκόμας!

6
00:01:29,688 --> 00:01:33,396
Προσπαθώ, αλλά... τι ωφελεί;

7
00:01:33,516 --> 00:01:36,584
Εντάξει, μην με αφήσεις να σε κρατήσω.
Γίνε τραγωδία αν έχασες το τρένο σου

8
00:01:37,659 --> 00:01:38,791
Αντίο.

9
00:01:46,030 --> 00:01:49,116
Άννα. Άννα!

10
00:01:52,890 --> 00:01:57,331
- Ναι;
- Έλα εδώ!

11
00:02:00,355 --> 00:02:05,956
Δεν πρέπει να πας ακόμα. Οχι ακόμη!
Ω, ήμουν κακός. Κακός!

12
00:02:07,355 --> 00:02:10,803
- Α, τι είναι;
- Ξέρεις ότι σε παρακίνησα να φύγεις από εδώ

13
00:02:10,923 --> 00:02:12,885
Πολύ σκόπιμα, το ξέρεις;

14
00:02:13,005 --> 00:02:16,778
Και όταν πήγες σε μισούσα.
Ήθελε να σε πληγώσει!

15
00:02:16,898 --> 00:02:19,169
Ήθελε να σε κάνει να υποφέρεις!

16
00:02:19,762 --> 00:02:25,136
Πήρα λοιπόν κάποια πράγματα δικά μου. Ξέρεις
αυτό το παλιό βραχιόλι και το ασημένιο δαχτυλίδι μου;

17
00:02:25,863 --> 00:02:27,789
Λοιπόν τα έβαλα στο πορτμπαγκάζ σου!

18
00:02:28,191 --> 00:02:30,708
Και τη στιγμή που έφυγες πήγαινα
να πει στην αστυνομία

19
00:02:31,021 --> 00:02:34,575
τα πράγματα έλειπαν για να έχουν
έψαξε το πορτμπαγκάζ σου στο σταθμό.

20
00:02:36,504 --> 00:02:40,888
Ω ναι! Είμαι ένας γοητευτικός χαρακτήρας.

21
00:02:41,008 --> 00:02:45,364
- Δεν καταλαβαίνω! Δεν έχω ποτέ...
- Όχι, ήσουν υπέροχα καλός.

22
00:02:45,484 --> 00:02:49,823
Είμαι εγώ. Όταν βλέπω πώς ήμουν
αλλάζει αυτές τις τελευταίες εβδομάδες

23
00:02:49,943 --> 00:02:54,495
Είμαι φοβισμένος. Όλη την ώρα ξέρω ότι είμαι
όντας μοχθηρός και κακόβουλος

24
00:02:54,615 --> 00:02:56,286
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου!

25
00:02:56,912 --> 00:03:00,754
Αν μπορούσα μόνο να κοιμηθώ, Άννα, μπορεί να κοιμόμουν
διαφορετικά.

26
00:03:00,874 --> 00:03:04,536
Αλλά ξαπλώνω εδώ νύχτα με τη νύχτα,
σκέφτεται το ίδιο πράγμα

27
00:03:04,656 --> 00:03:08,267
ξανά και ξανά και ξανά και ξανά.
Με φθείρει!

28
00:03:08,586 --> 00:03:13,167
Και χθες αρνήθηκες να με αφήσεις
τα δισκία ύπνου μου!

29
00:03:14,680 --> 00:03:18,008
Μην πας, Άννα. Μη με αφήσεις!

30
00:03:18,128 --> 00:03:20,926
- Ξέρεις δεν το εννοώ!
- Ναι, το ξέρω.

31
00:03:21,230 --> 00:03:24,435
- Τότε θα μείνεις;
- Ναι, φυσικά θα μείνω.

32
00:03:24,555 --> 00:03:28,954
Τότε θα τα ξεχάσω όλα. θα προσπαθήσω
και να είσαι διαφορετικός, υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

33
00:03:29,074 --> 00:03:32,905
- Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
- Είσαι τόσο καλή μαζί μου, Άννα.

34
00:03:33,025 --> 00:03:35,875
Δεν μπορούσες να με αφήσεις να κοιμηθώ
ταμπλέτες τώρα;

35
00:03:35,995 --> 00:03:39,175
- Θα σου δώσω ένα απόψε.
- Απόψε. Κανείς δεν είναι καλός πάντως!

36
00:03:39,295 --> 00:03:42,429
- Λοιπόν, ξέρεις τι είπε ο γιατρός.
- Α, έχει μια εμμονή με τις καρδιές

37
00:03:42,549 --> 00:03:45,805
- Δεν υπάρχει τίποτα με το δικό μου
- Το ξέρω, αλλά... οι εντολές είναι εντολές!

38
00:03:45,925 --> 00:03:48,056
Λοιπόν σου λέω ότι πρέπει να το έχω!

39
00:03:50,307 --> 00:03:54,477
Εκεί, τώρα ξαναρχίζω ήδη
λυπάμαι.

40
00:03:54,597 --> 00:03:57,016
- Δεν πειράζει.
- Λυπάμαι.

41
00:04:06,953 --> 00:04:11,409
Ω Άννα! Το έχω σκεφτεί αυτό
πορτμπαγκάζ, πρέπει να ρωτήσετε τον σταθμό

42
00:04:11,529 --> 00:04:14,102
- να το στείλω πίσω, καλή μου.
- Α, μπορεί να περιμένει, έτσι δεν είναι;

43
00:04:14,222 --> 00:04:17,859
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον γιατρό, εγώ
δεν θα είναι ευχαριστημένος μέχρι να είναι ασφαλές.

44
00:04:17,979 --> 00:04:21,404
Μπορείτε να τρέξετε κοντά στην κυρία Pollett
ο βραστήρας βράζει.

45
00:04:21,524 --> 00:04:23,706
-Θα είσαι καλά;
- Φυσικά!

46
00:04:23,826 --> 00:04:25,720
- Όχι, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, θα πάω.

47
00:04:25,840 --> 00:04:27,701
Πάω να πάρω ένα λεμόνι.

48
00:06:09,022 --> 00:06:12,938
Μέλη της κριτικής επιτροπής, ο κρατούμενος
στο μπαρ, η Anne Graham,

49
00:06:13,058 --> 00:06:15,603
κατηγορείται για δολοφονία εκ προθέσεως
Gertrude Mary Blaker,

50
00:06:15,723 --> 00:06:18,819
Claw Hill σε αυτήν την κομητεία
της 10ης Απριλίου 1939

51
00:06:19,361 --> 00:06:24,022
Ως εκ τούτου, το καθήκον σας είναι να ακούσετε το
αποδεικτικά στοιχεία και αληθινή ετυμηγορία

52
00:06:24,142 --> 00:06:26,747
είτε είναι ένοχη είτε όχι.

53
00:06:27,278 --> 00:06:30,562
Έχοντας τσακωθεί με τον ασθενή της,
η κρατούμενη μαζεύει το μπαούλο της,

54
00:06:30,682 --> 00:06:34,587
και αναμφίβολα νιώθοντας ότι της ηλικιωμένης κυρίας
πολλές μικρές καλοσύνη απέναντί της

55
00:06:34,613 --> 00:06:36,458
αξίζει μια μικρή επιστροφή

56
00:06:34,910 --> 00:06:35,926
αξίζει μια μικρή επιστροφή,

57
00:06:36,990 --> 00:06:40,821
την απαλλάσσει προσεκτικά από το
φορτίο ενός ή δύο μικρών μπιχλιμπιδιών

58
00:06:40,941 --> 00:06:42,192
και τα συσκευάζει επίσης.

59
00:06:43,436 --> 00:06:46,619
Τότε, ξαφνικά, ο κρατούμενος αλλάζει
το μυαλό της.

60
00:06:46,739 --> 00:06:48,446
Θα μείνει τελικά!

61
00:06:48,979 --> 00:06:53,194
Μέλη της κριτικής επιτροπής, θα ρωτήσετε
τον εαυτό σας - γιατί;

62
00:06:55,073 --> 00:06:57,398
Πότε είδες τη Μις Μπλέικερ ζωντανή για τελευταία φορά;

63
00:06:57,518 --> 00:07:00,326
Η δεσποινίς Μπλέικερ με έστειλε για τρεις εβδομάδες
πριν τον θάνατό της.

64
00:07:00,446 --> 00:07:05,115
Ήθελε να τροποποιήσει τη διαθήκη της, προκειμένου
να αφήσει στον κατηγορούμενο κληροδότημα.

65
00:07:05,530 --> 00:07:08,343
- Και το ήξερε αυτό ο κατηγορούμενος;
- Δεν ξέρω.

66
00:07:08,463 --> 00:07:10,897
Ήταν στο διπλανό δωμάτιο όταν ήταν
συζητήθηκε.

67
00:07:11,595 --> 00:07:16,941
Αυτή- Δεν μου το είπε ποτέ. Δεν ήξερα ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

68
00:07:18,403 --> 00:07:21,568
Και βρήκα το κλειδί στο κρατούμενο
τσάντα, που ταίριαζε στο στήθος του φαρμάκου

69
00:07:21,688 --> 00:07:23,656
- στην κρεβατοκάμαρα του νεκρού.
- Αυτό είναι το κλειδί;

70
00:07:23,990 --> 00:07:25,238
Είναι, κύριε μου.

71
00:07:27,145 --> 00:07:31,667
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ο θάνατος ήταν
λόγω υπερβολικής δόσης Somenol,

72
00:07:31,787 --> 00:07:35,205
- χορηγείται αρκετές ώρες πριν.
-Τώρα γιατρέ,

73
00:07:35,325 --> 00:07:38,243
μας είπες ότι ο ασθενής σου ήταν
κλινήρης για σχεδόν δεκαοκτώ μήνες

74
00:07:38,687 --> 00:07:41,412
Θα λέγατε ότι θα ήταν δυνατό, για
μια γυναίκα στην κατάστασή της

75
00:07:41,532 --> 00:07:43,588
να αφήσει το κρεβάτι της χωρίς βοήθεια;

76
00:07:43,708 --> 00:07:45,874
Κατά τη γνώμη μου, όχι.

77
00:07:47,856 --> 00:07:51,483
Κατά τη γνώμη μου η παλιά Μις Μπλέικερ δεν ήταν
δολοφονημένος.

78
00:07:51,603 --> 00:07:55,659
Ο ανιψιός μου έχει μανάβικο
στο Claw Hill, ώστε να ξέρει τα πάντα για αυτό

79
00:07:55,779 --> 00:07:58,323
Και θα το έχει Νοσοκόμα Γκράχαμ ποτέ
το έκανε.

80
00:07:58,443 --> 00:08:00,982
Έχασε πολλούς πελάτες μέσα από καυγάδες
το θέμα, το έκανε.

81
00:08:01,102 --> 00:08:03,909
Βλέπετε δεν είναι συχνά δολοφονία
υπόθεση εδώ κάτω.

82
00:08:04,029 --> 00:08:07,506
Προκάλεσε μεγάλη αναταραχή στην περιοχή,
το έκανε, κύριε.

83
00:08:07,626 --> 00:08:09,914
Λένε ότι η υπόθεση μπορεί να έχει τελειώσει
σήμερα το απόγευμα.

84
00:08:10,034 --> 00:08:12,842
Πιστεύετε ότι αυτή η νοσοκόμα Γκράχαμ θα το κάνει
κατεβείτε κύριε;

85
00:08:12,962 --> 00:08:14,314
Δεν ξέρω, είμαι σίγουρος ότι δεν το έχω κάνει
το ακολούθησε.

86
00:08:14,434 --> 00:08:17,814
Ω, σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν μέσα
Alminster for the Assizes.

87
00:08:17,934 --> 00:08:20,209
- Όχι.
- Α, μόλις περνούσα από μέσα;

88
00:08:20,329 --> 00:08:23,818
- Μμ-χμ
- Εάν είστε σε εμπορική γραμμή

89
00:08:23,938 --> 00:08:26,274
έχουμε μερικές τακτοποιημένες διαφημίσεις

90
00:08:27,236 --> 00:08:32,071
Γιατί δεν κοιτάς τι κάνεις,
αντί να τσακώνουμε;!

91
00:08:32,191 --> 00:08:35,368
- Θα βάλω λίγο από αυτό
- Όχι, δεν πειράζει, απλά θα σε πληρώσω.

92
00:08:35,488 --> 00:08:38,472
Είναι αυτά τα γυαλιά κύριε, νομίζω ότι χρειάζομαι
ένα νέο ζευγάρι.

93
00:08:38,592 --> 00:08:41,614
- Ναι, γιατί δεν παίρνεις;
- Θα πάω, το επόμενο νωρίς κλείσιμο

94
00:08:41,734 --> 00:08:44,542
- Λυπάμαι, κύριε
- Εντάξει, αντίο

95
00:08:44,662 --> 00:08:46,696
Ευχαριστώ, ζητώ συγγνώμη

96
00:08:56,316 --> 00:09:00,382
Αλλά τα στοιχεία εναντίον της είναι καθαρά
περιστασιακά! Το έχει δώσει ο γιατρός

97
00:09:00,547 --> 00:09:03,382
ως γνώμη του, ότι η νεκρή γυναίκα
δεν μπορούσε να αφήσει το κρεβάτι της.

98
00:09:03,502 --> 00:09:06,855
Αλλά ήταν μόνο μια άποψη! Δεν μπορούσε
ορκιστείτε ότι δεν ήταν δυνατό!

99
00:09:06,975 --> 00:09:09,079
Κλείσιμο για την άμυνα.

100
00:09:09,199 --> 00:09:14,402
Αν ήταν ένοχος ο κρατούμενος, αν αυτή
ήταν ένοχοι λέω, τι θα σήμαινε;

101
00:09:14,522 --> 00:09:18,099
Ότι αυτό το κορίτσι ακούει ότι πρέπει
λάβετε μια ασήμαντη κληρονομιά,

102
00:09:18,219 --> 00:09:22,499
όταν πεθαίνει μια αβοήθητη ηλικιωμένη γυναίκα. Και έτσι,
μέσα σε λίγες ώρες τη δολοφονεί

103
00:09:22,619 --> 00:09:27,093
ψυχρά και επίτηδες; Μέλη του
κριτική επιτροπή, δεν μπορείτε να το έχετε και με τους δύο τρόπους!

104
00:09:27,213 --> 00:09:30,174
Είτε ο κρατούμενος είναι αθώος, είτε
είναι κίνδυνος για την κοινωνία!

105
00:09:30,860 --> 00:09:34,201
Ένας δολοφονικός μανιακός, εμμονικός με το
ιδέα κέρδους!

106
00:09:34,742 --> 00:09:37,489
Τώρα την είδες, την άκουσες μέσα
το κουτί του μάρτυρα.

107
00:09:38,229 --> 00:09:40,845
Σου έδωσε για μια στιγμή
αυτή η εντύπωση;

108
00:09:45,591 --> 00:09:47,723
Αγόρι! Χαρτί!

109
00:09:54,552 --> 00:09:56,069
- Τι έγινε;
- Δεν είναι ένοχος.

110
00:09:56,189 --> 00:09:58,733
- Χάμφρις, άφησέ με στο διαμέρισμα,
θα εσυ - Ναι, κύριε.

111
00:09:58,853 --> 00:10:02,908
- Λοιπόν, ο Στέφεν έβγαλε το κορίτσι, ε;
- Ναι, η κριτική επιτροπή ήταν μόνο 20 λεπτά έξω.

112
00:10:03,028 --> 00:10:06,161
- Επέστρεψε στις 4:30.
- Μιλώντας για το 4:30, τι το κέρδισε;

113
00:10:06,281 --> 00:10:10,254
Εμμ, Κυνηγημένη Χάριετ. Χάρπερ και
Το πεπρωμένο δεύτερο και τρίτο.

114
00:10:10,374 --> 00:10:12,627
Μόνο η τύχη μου, ως συνήθως.
Όχι στους τρεις πρώτους.

115
00:10:12,747 --> 00:10:14,957
- Τι στοιχημάτισες;
- Livewire.

116
00:10:15,077 --> 00:10:17,731
- Βραχυκυκλωμένο.
- Χα, χα, χα.

117
00:10:25,157 --> 00:10:28,102
- Ω, οκ.
- Συγγνώμη, φρόντισε τον Τσάρλι, Σμιθ.

118
00:10:28,222 --> 00:10:30,700
- Εντάξει.
- Δεν έρχεστε μαζί μας, κύριε Μάθερ;

119
00:10:30,820 --> 00:10:33,650
Όχι, έχω μια γιορτή να παρευρεθώ.
Ο Σμιθ θα σε φιλήσει για καληνύχτα.

120
00:10:34,314 --> 00:10:36,556
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα,
Κύριε Μάτερ!

121
00:10:48,604 --> 00:10:50,714
- Αυτός εσύ, Μπιλ;
- Ωχ.

122
00:10:52,258 --> 00:10:54,631
- Λοιπόν, βλέπω ότι το κορίτσι κατέβηκε.
-Εκείνη;

123
00:10:54,751 --> 00:10:58,302
- Ναι, κάποιος ήταν πολύ έξυπνος.
- Πάει να δείξει.

124
00:11:00,164 --> 00:11:02,742
- Λοιπόν, συγχαρητήρια!
- Ναι, ανάψτε όλοι

125
00:11:02,862 --> 00:11:05,235
Σας λέω ότι αυτό σας έδωσε το
ευκαιρία που περίμενες;!

126
00:11:05,355 --> 00:11:08,109
Ήμουν τυχερός που το πήρα. Αν ο Χάνσον δεν είχε
με γρίπη...

127
00:11:08,229 --> 00:11:11,762
Ο δρόμος προς την επιτυχία είναι στρωμένος με άλλα
γρίπη των ανθρώπων.

128
00:11:11,882 --> 00:11:15,586
- Πήρες την ευκαιρία σου σαν Μάρσαλ
Αίθουσα! - Δεν θα το έλεγα αυτό.

129
00:11:15,706 --> 00:11:18,140
Θα έπρεπε να είστε σε θέση να ξεκινήσετε ένα ωραίο
επιχείρηση.

130
00:11:18,260 --> 00:11:20,624
"Η αγχόνη εξαπατήθηκε σε λογικές τιμές!"

131
00:11:20,744 --> 00:11:23,701
Δεν είμαι σίγουρος για την εξαπάτηση, σε αυτή την περίπτωση.

132
00:11:23,821 --> 00:11:26,206
Γιατί, δεν νομίζεις ότι το έκανε;

133
00:11:27,261 --> 00:11:29,635
Υπήρχε μια αμφιβολία. κατάφερα να πάρω
της το όφελος από αυτό.

134
00:11:29,755 --> 00:11:31,679
- Αρκετά ισχυρά στοιχεία.
- Περιστασιακά.

135
00:11:31,799 --> 00:11:35,503
Χμ, πολύ ωραία, θα έπρεπε να έχουν
μας φώναξε, θα την είχαμε φτιάξει!

136
00:11:35,623 --> 00:11:37,283
Στον μελλοντικό Λόρδο Καγκελάριο!

137
00:11:37,403 --> 00:11:40,601
- Όμορφο κορίτσι, νοσοκόμα Γκράχαμ.
- Ναι.

138
00:11:40,721 --> 00:11:44,755
- Μπιλ, μακάρι να το ήξερα.
- Τι;

139
00:11:44,875 --> 00:11:46,931
- Είτε το έκανε είτε όχι.
- Έχει σημασία αυτό;

140
00:11:47,051 --> 00:11:49,173
- Σου έκανε καλή σειρά.
- Ελπίζω.

141
00:11:51,019 --> 00:11:55,304
Γέμισε το μπάνιο ξανά σήμερα το πρωί.
Περισσότερο πρόβλημα.

142
00:12:03,151 --> 00:12:07,239
- Είναι ο κύριος Farringdon;
- Ναι. Δεν θα μπεις;

143
00:12:08,847 --> 00:12:11,551
- Τι όνομα να πω;
- Νοσοκόμα Γκράχαμ.

144
00:12:13,661 --> 00:12:16,891
Θα μπορούσατε να περιμένετε μια στιγμή;

145
00:12:19,727 --> 00:12:22,298
- Αυτή είναι!
- Τι;

146
00:12:22,418 --> 00:12:24,177
- Αυτή είναι!
- Τι θέλει;

147
00:12:24,297 --> 00:12:27,276
Α, δεν ξέρω. Μάλλον θέλει
δανειστείτε ένα-δυο λίρες.

148
00:12:27,396 --> 00:12:31,364
- Δεν μπορώ να τη δω. Πες της να φύγει.
- Είναι πολύ αργά. Είναι μέσα!

149
00:12:34,001 --> 00:12:37,364
-Καλησπέρα δεσποινίς Γκράχαμ.
- Μπορώ να σας δω λίγο, κύριε Φάρινγκντον;

150
00:12:37,484 --> 00:12:39,276
Γιατί σίγουρα, ναι, μπες μέσα.

151
00:12:39,396 --> 00:12:43,232
- Α, αυτός είναι ο Μπιλ Μάθερ, δεσποινίς Γκράχαμ
- Πώς τα πάτε;

152
00:12:43,352 --> 00:12:45,210
- Δεν σε πειράζει αν μείνει;
- Α, καλύτερα να κατέβω...

153
00:12:45,330 --> 00:12:46,661
- Τι;
- Ω, πρέπει, γέροντα,

154
00:12:46,781 --> 00:12:47,979
Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό,

155
00:12:48,099 --> 00:12:51,683
πίσω στη δουλειά. Αντίο!
- Αντίο!

156
00:12:53,727 --> 00:12:57,881
- Άσε με να το πάρω αυτό!
- Είχατε φύγει από το δικαστήριο πριν προλάβω

157
00:12:58,001 --> 00:13:00,782
τα λέμε μόνοι. Ήθελα μόνο να ευχαριστήσω
εσύ για αυτό που έκανες.

158
00:13:00,902 --> 00:13:05,068
Καθόλου, μου το έκανες εύκολο!
Γιατί δεν κάθεσαι;

159
00:13:07,903 --> 00:13:10,145
Σταθήκατε στην αντεξέταση
υπέροχα!

160
00:13:10,265 --> 00:13:12,914
Το έκανα; Δεν μου άρεσε.

161
00:13:13,034 --> 00:13:15,815
- Πιες ένα ποτό.
- Θα ήθελα ένα τσιγάρο.

162
00:13:15,935 --> 00:13:18,782
- Ναι φυσικά, εγώ... Α, ένα λεπτό!
- Ω, σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι!

163
00:13:18,902 --> 00:13:20,912
Δεν πειράζει, έχω μερικά εδώ μέσα!

164
00:13:33,704 --> 00:13:37,198
- Πέρασες σάπια.
- Ναι.

165
00:13:37,318 --> 00:13:40,890
Δεν έχω συνηθίσει πολύ στο συναίσθημα
ακόμα. Εννοώ ότι δεν με κοιτούν επίμονα

166
00:13:41,010 --> 00:13:42,737
σε εκείνη την αποβάθρα πια.

167
00:13:42,857 --> 00:13:45,572
Μετά από όλα, δεν είναι κάθε μέρα που παίρνει κανείς
άρπαξε από την αγχόνη.

168
00:13:46,231 --> 00:13:50,253
- Λοιπόν, τελείωσε τώρα.
- Ναι, τελείωσε.

169
00:13:52,922 --> 00:13:58,395
- Μένοντας στο Λονδίνο;
- Ναι. Δεν μπορούσα να επιστρέψω στο Claw Hill

170
00:13:58,515 --> 00:14:01,757
Οι άνθρωποι εκεί, είδα τον τρόπο που ήταν
με κοίταξε.

171
00:14:01,877 --> 00:14:05,252
- Μάλλον η φαντασία σου.
- Μακάρι να ήταν.

172
00:14:05,372 --> 00:14:08,104
Ήμουν με τη Μις Μπλέικερ για τρία χρόνια,
ξέρεις.

173
00:14:08,224 --> 00:14:12,241
Νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου. Αν εγώ
δεν ήξερα ότι πολεμούσες για μένα

174
00:14:12,361 --> 00:14:15,325
και πιστεύοντας σε μένα δεν νομίζω
θα μπορούσε να το είχε περάσει.

175
00:14:16,354 --> 00:14:22,222
Πραγματικά αυτό ήρθα να πω.
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να πάω τώρα.

176
00:14:24,293 --> 00:14:26,623
- Έχεις σχέδια;
- Ναι, έχω αποφασίσει αρκετά.

177
00:14:26,743 --> 00:14:29,648
Θα ξεχάσω το σύνολο
πράγμα και προσπαθήστε να βρείτε άλλη δουλειά.

178
00:14:30,095 --> 00:14:34,381
Δεν πίστευα ότι ακουγόταν πολύ πειστικό
είτε. Ακόμα χάρη σε εσάς μπορώ να προσπαθήσω.

179
00:14:34,705 --> 00:14:37,474
- Ίδια δουλειά;
- Γιατί όχι; Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι.

180
00:14:37,594 --> 00:14:40,480
Όχι, φυσικά, εννοώ... καλά, γιατί όχι
φεύγεις πρώτα για λίγο

181
00:14:40,600 --> 00:14:41,833
και να ξεκουραστείς;

182
00:14:42,408 --> 00:14:44,782
Εννοώ ότι δεν υπάρχει βιασύνη, υπάρχει,
από οικονομική άποψη;

183
00:14:44,902 --> 00:14:47,596
Μετά από όλα, θα έχετε τα χρήματα αυτά
Η δεσποινίς Blaker σας άφησε.

184
00:14:48,013 --> 00:14:49,727
- Γιατί όχι;
- Δεν μπορούσα, αυτό είναι όλο.

185
00:14:50,927 --> 00:14:54,487
Λοιπόν, έχεις ήσυχη τη συνείδησή σου,
δεν έχεις;

186
00:14:54,607 --> 00:14:55,806
Φυσικά, εγώ...

187
00:14:58,355 --> 00:15:01,448
- Ούτε εσύ είσαι σίγουρος, έτσι;
- Μα δεσποινίς Γκράχαμ...

188
00:15:01,568 --> 00:15:03,668
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το πω μέχρι τώρα;

189
00:15:03,788 --> 00:15:07,343
Λυπάμαι που σε συνέχισα
αυτό. Ανόητο εκ μέρους μου

190
00:15:07,463 --> 00:15:09,431
να φανταστώ την υπεράσπισή μου για μένα
ήταν ειλικρινής

191
00:15:09,551 --> 00:15:11,740
- Περίμενε λίγο!
- Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ που με πήρατε

192
00:15:11,731 --> 00:15:15,567
το όφελος της αμφιβολίας. φαντάζομαι
έτσι θα το λέγατε. Αντίο.

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,696
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια.

194
00:16:07,205 --> 00:16:08,787
Ναι, δεν θα είμαι μια στιγμή. Αντίο.

195
00:16:11,051 --> 00:16:15,375
Ω Νοσοκόμα Γκράχαμ, μίλησα
η ματρόνα και φοβάμαι ότι είναι...

196
00:16:15,495 --> 00:16:16,640
δεν είναι δυνατόν.

197
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
Αλλά σκέφτηκα... καθώς είχα κάνει την εκπαίδευσή μου
εδώ.

198
00:16:19,160 --> 00:16:20,886
Ω, ξέρεις αν με ξεκουράστηκε!

199
00:16:21,458 --> 00:16:23,348
Πρέπει όμως να απαντήσουμε στους κυβερνήτες!

200
00:16:23,468 --> 00:16:26,733
- Βλέπεις, αν σε παίρναμε πίσω...
- Καταλαβαίνω

201
00:16:27,506 --> 00:16:29,353
Ναι - έχεις πάει στα πρακτορεία, εγώ
να υποθέσω;

202
00:16:30,188 --> 00:16:34,139
- Όλοι τους. Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια.
- Καθόλου.

203
00:16:34,842 --> 00:16:35,963
- Αντίο
- Αντίο

204
00:16:37,144 --> 00:16:39,649
Τους είπες σε όλους ποιος είσαι;

205
00:16:40,309 --> 00:16:41,517
Φαινόταν το πράγμα που έπρεπε να κάνουμε.

206
00:16:42,506 --> 00:16:47,468
Χμ, μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είναι ειλικρίνεια
είναι πάντα η καλύτερη πολιτική,

207
00:16:47,588 --> 00:16:48,777
Σε ορισμένες περιπτώσεις.

208
00:16:51,270 --> 00:16:53,704
- Καλή τύχη
- Ευχαριστώ

209
00:17:01,650 --> 00:17:04,705
- Γεια σου, Σύλβια. Κάποια μηνύματα για μένα;
- Όχι, δεσποινίς Γκράχαμ.

210
00:17:08,853 --> 00:17:10,809
Ω, αυτό πέρασε από εκεί,
αυτό είναι όλο.

211
00:18:33,678 --> 00:18:36,461
Θα το βρείτε πολύ ήσυχο εδώ, απλά
η γυναίκα μου και εγώ και το προσωπικό.

212
00:18:36,783 --> 00:18:39,289
- Αλλά το καταλαβαίνω δεν θα σε πειράζει αυτό;
- Όχι, καθόλου.

213
00:18:39,409 --> 00:18:40,722
Τα καθήκοντά σας δεν θα είναι πολύ βαριά,

214
00:18:40,842 --> 00:18:43,250
μόνο για να με κουβαλήσει για τον κήπο και
να γελάς με τα αστεία μου.

215
00:18:43,821 --> 00:18:46,107
Ιουδίθ! Α, θα πρέπει να μου δώσεις
το φάρμακό μου.

216
00:18:46,454 --> 00:18:49,279
Δεν μου κάνει καθόλου καλό αλλά
είναι ένα πολύ όμορφο χρώμα.

217
00:18:49,628 --> 00:18:52,749
- Λοιπόν, πώς σου ακούγονται όλα αυτά, χμ;
- Πολύ καλό για να είναι αληθινό!

218
00:18:52,869 --> 00:18:55,268
Α, τώρα αυτή είναι μόνο η μία πλευρά του
εικόνα όμως.

219
00:18:55,388 --> 00:18:59,176
Μερικές φορές είμαι μάλλον εκτός κατηγορίας, λοιπόν
Είμαι ικανός να εκτινάξω λίγο.

220
00:18:59,296 --> 00:19:00,350
Ιουδίθ!

221
00:19:01,536 --> 00:19:04,124
Να σου πω την αλήθεια, όταν γίνομαι έτσι
Είμαι μάλλον τρομακτικός.

222
00:19:05,421 --> 00:19:07,267
- Αυτό σε φοβίζει καθόλου;
- Δεν νομίζω.

223
00:19:07,387 --> 00:19:09,733
Είχα πολλά να κάνω
βίαιοι ασθενείς.

224
00:19:09,853 --> 00:19:12,217
- Με πήρες τηλέφωνο αγάπη μου;
- Ναι αγαπητέ, εδώ είναι η νοσοκόμα Λόβελ

225
00:19:12,337 --> 00:19:13,799
- Α, πώς τα πάτε;
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.

226
00:19:13,919 --> 00:19:16,287
Μόλις τα έδωσα όλα στη νοσοκόμα Lovell
τις αναφορές μου.

227
00:19:16,407 --> 00:19:17,782
- Είναι ικανοποιητικές;
- Ναι, πολύ.

228
00:19:17,902 --> 00:19:19,655
- Θα τα πάμε περίφημα, νομίζω
- Υπέροχο!

229
00:19:19,775 --> 00:19:21,633
Υποθέτω ότι πρέπει να σου γράψω μέχρι το τελευταίο
εργοδότη.

230
00:19:22,907 --> 00:19:25,039
Φοβάμαι ότι πέθανε ο τελευταίος μου εργοδότης.

231
00:19:26,019 --> 00:19:27,140
Ω, λυπάμαι πολύ.

232
00:19:27,260 --> 00:19:28,727
Συμβαίνει σε μερικούς ανθρώπους.

233
00:19:28,847 --> 00:19:30,937
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς καλή μου, δεν είναι
θα μου συμβεί.

234
00:19:31,057 --> 00:19:32,661
Η γυναίκα μου προσπαθεί να είναι επιχειρηματική,
Δεσποινίς Λάβελ.

235
00:19:32,781 --> 00:19:35,101
- Είναι πραγματικά εντελώς μπερδεμένη!
- Αυτό είναι συκοφαντικό, Έντουαρντ!

236
00:19:35,221 --> 00:19:36,604
Δεν με ενδιαφέρουν οι αναφορές!

237
00:19:36,724 --> 00:19:38,605
Οι τρεις τελευταίες επιλογές σας ήταν υπέροχες
αυτές

238
00:19:38,725 --> 00:19:40,319
- μπορεί να έγραφαν μόνοι τους!
- Μάλλον το έκαναν!

239
00:19:40,439 --> 00:19:42,253
- Μπορούμε να το πάρουμε ως διευθετημένο, λοιπόν;
- Ναι, ναι.

240
00:19:42,373 --> 00:19:44,665
- Μπορείς να ξεκινήσεις τη Δευτέρα;
- Ναι, νομίζω.

241
00:19:45,214 --> 00:19:47,852
Καλός. Ανυπομονώ να είμαι
χαϊδεμένος.

242
00:19:48,159 --> 00:19:50,357
- Τρέισι!
- Ναι, κυρία;

243
00:19:50,477 --> 00:19:52,593
Αυτή είναι η νοσοκόμα Lovell. Θα ενταχθεί
μας τη Δευτέρα.

244
00:19:52,713 --> 00:19:53,657
Πολύ καλά, κυρία.

245
00:19:53,777 --> 00:19:57,068
Ίσως χρειαστεί να πάρετε το τρένο στις 9:30 από
Βατερλώ, θα στείλω ένα αυτοκίνητο να σε συναντήσουμε

246
00:19:57,188 --> 00:19:58,135
στο σταθμό Dorford

247
00:19:58,255 --> 00:19:59,505
Ευχαριστώ, κυρία Bentley.

248
00:20:01,662 --> 00:20:04,755
Λέω στη νοσοκόμα Lovell, λέω, «Τώρα αυτό
ο πόλεμος ξεκίνησε, θα φύγετε

249
00:20:04,875 --> 00:20:05,788
στρατιώτες νοσηλευτές!».

250
00:20:05,908 --> 00:20:06,821
Και τι είπε;

251
00:20:06,941 --> 00:20:08,470
Είπε "Ίσως θα το κάνω μια μέρα"

252
00:20:08,685 --> 00:20:11,046
Θα πήγαινα σαν μια βολή αν ήμουν στα παπούτσια της
Μπορώ να σου πω!

253
00:20:11,420 --> 00:20:13,530
Θα γινόμουν πολύ καλή νοσοκόμα
μπαίνουν το βράδυ!

254
00:20:13,650 --> 00:20:15,178
Θα τα βάζατε μέσα, εντάξει!

255
00:20:15,298 --> 00:20:16,387
Και τι είπε;

256
00:20:16,809 --> 00:20:20,303
Τίποτα, απλά τράβηξε ένα πρόσωπο όσο
το χέρι σου, και μετά είπε, απλά,

257
00:20:20,423 --> 00:20:23,472
«Αλλά θα προτιμούσα να είμαι εδώ μαζί σου» και
χαμογέλασε χαρούμενος.

258
00:20:24,220 --> 00:20:26,593
Πρέπει να πω ότι έχει κάνει τη διαφορά για αυτόν
είναι εδώ.

259
00:20:26,713 --> 00:20:29,560
Δεν έχει στείλει το ψάρι του πίσω ούτε μια φορά
τρεις μήνες!

260
00:20:29,680 --> 00:20:32,027
- Και ξέρεις τι ήταν πριν!
- Τρομερό!

261
00:20:32,520 --> 00:20:34,181
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!

262
00:20:34,301 --> 00:20:35,632
- Γεια σου νοσοκόμα!
- Ώρα για τα φάρμακά του;

263
00:20:35,752 --> 00:20:39,170
Ναί. Οδηγώ στην πόλη πριν
μεσημεριανό, θέλει κανείς τίποτα;

264
00:20:39,290 --> 00:20:41,936
Θα μπορούσα να το κάνω με ένα νέο κραγιόν αν είσαι
περνώντας τον Woolworths!

265
00:20:42,056 --> 00:20:45,153
Είναι αξιοσημείωτο το πόσο γρήγορα πηγαίνει τώρα το
τα αγόρια της πολιτοφυλακής έχουν μετακομίσει εδώ κάτω!

266
00:20:45,273 --> 00:20:47,833
- Ευχαριστώ, Τρέισι.
- Νόμιζα ότι η κυρία Μπέντλεϋ έμπαινε;

267
00:20:47,953 --> 00:20:50,145
Όχι, έχει πονοκέφαλο, δεν κοιμήθηκε
πολύ καλά.

268
00:20:50,265 --> 00:20:52,211
Μου ζήτησε να πάρω τον καπνό του κ. Bentley
για αυτόν.

269
00:20:53,200 --> 00:20:53,938
Ω.

270
00:20:55,486 --> 00:20:57,283
Α, ξέχασα να της πω τι
χρώμα που ήθελα!

271
00:20:57,678 --> 00:20:59,349
Το χρώμα δεν έχει σημασία στο μπλακ άουτ!

272
00:21:11,829 --> 00:21:12,642
Ελάτε!

273
00:21:13,864 --> 00:21:16,522
- Μπορώ να βάλω τις κουρτίνες, κυρία;
- Ναι, Τρέισι.

274
00:21:25,633 --> 00:21:27,815
- Της έδωσες τη συνταγή;
- Όχι.

275
00:21:27,935 --> 00:21:29,392
Γιατί όχι;

276
00:21:30,040 --> 00:21:30,861
Δεν μπορώ.

277
00:21:33,198 --> 00:21:35,645
Δεν είσαι λίγο ανόητος,
Judith;

278
00:21:39,788 --> 00:21:41,408
Που είναι; Είναι αυτό;

279
00:21:43,331 --> 00:21:45,102
Θα της το δώσω ο ίδιος πριν από εκείνη
πηγαίνει.

280
00:21:54,405 --> 00:21:57,019
Αυτά τα δύο φαίνεται να τα καταφέρνουν καλά,
δεν το κάνουν; Αρκετά αξιοσημείωτο!

281
00:21:58,279 --> 00:21:59,749
Α, δεν είναι κακό.

282
00:22:17,187 --> 00:22:19,001
Έλα γιε μου, φέρε το πίσω, αμέσως πίσω!

283
00:22:19,822 --> 00:22:22,437
-Τι συμβαίνει;
- Το άνοιγμα των Assizes, δεσποινίς.

284
00:22:23,171 --> 00:22:25,180
- Δεξιά μπακ!
- Βιάζομαι!

285
00:22:25,300 --> 00:22:26,751
Ίσως να είσαι, αλλά ο νόμος δεν είναι!

286
00:23:13,645 --> 00:23:14,876
Καλώς!

287
00:23:24,680 --> 00:23:26,218
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ.

288
00:23:41,911 --> 00:23:43,894
- Καλημέρα, νοσοκόμα Lovell.
- Καλημέρα.

289
00:23:44,014 --> 00:23:46,444
Θα φτιάξετε αυτή τη συνταγή;
Είναι για την κυρία Bentley.

290
00:23:46,564 --> 00:23:49,045
- Ασφαλώς. Θα το δω αμέσως.
- Ευχαριστώ.

291
00:23:52,062 --> 00:23:53,380
- Περιμένουν.
- Μμ-χμ.

292
00:24:02,707 --> 00:24:05,239
- Δεν θα σε κρατήσω πολύ, νοσοκόμα Λόβελ.
- Ευχαριστώ.

293
00:24:05,488 --> 00:24:07,812
- Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σου δείξω;
- Όχι ευχαριστώ.

294
00:24:10,537 --> 00:24:13,021
Μις Γκράχαμ; είσαι εσύ!

295
00:24:14,374 --> 00:24:17,035
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν! Σε είδα δίπλα
στην πομπή!

296
00:24:17,155 --> 00:24:19,894
- Δεν σε είδα!
- Έχω έρθει για τα Assizes.

297
00:24:22,114 --> 00:24:24,504
- Δουλεύεις εδώ;
- Ναι, στο Κάθορπ.

298
00:24:24,944 --> 00:24:28,416
- Για λογαριασμό, νοσοκόμα;
- Ναι, παρακαλώ. μάλλον βιάζομαι.

299
00:24:28,741 --> 00:24:31,004
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί σου πριν,
αλλά οι δικηγόροι σας

300
00:24:31,124 --> 00:24:32,587
δεν φαινόταν να έχει τη διεύθυνσή σου.

301
00:24:32,707 --> 00:24:35,686
- Όχι, δεν νομίζω ότι τους έδωσα.
- Εδώ είσαι, νοσοκόμα Λόβελ.

302
00:24:47,016 --> 00:24:49,472
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κυρία. Καλημέρα.

303
00:24:53,692 --> 00:24:56,917
- Λοιπόν...
-Μην πας ακόμα, θα ήθελα να σου μιλήσω.

304
00:24:57,037 --> 00:24:58,697
- Μπορώ;
- Τι είναι;

305
00:25:00,060 --> 00:25:02,538
Με έκανες να νιώσω αρκετά φτηνός τελευταία
την ώρα που γνωριστήκαμε.

306
00:25:03,044 --> 00:25:04,780
Συμπεριφέρθηκα μάλλον ανόητα.

307
00:25:05,109 --> 00:25:09,653
Όχι, αλλά εγώ... Θα ήθελα να εξηγήσω, βλέπετε
Ήταν η πρώτη μου πολύ σημαντική υπόθεση.

308
00:25:10,444 --> 00:25:13,895
Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος με το να χαϊδεύω τον εαυτό μου
στο πίσω μέρος για να σας προσέξω

309
00:25:14,504 --> 00:25:16,944
Δηλαδή ήσουν μόνο ένα από τα γεγονότα
στην υπόθεση.

310
00:25:17,064 --> 00:25:19,916
Έχετε το δικαίωμα της γνώμης σας. Αυτό
φαινόταν να μοιράζεται

311
00:25:20,036 --> 00:25:21,569
από πολλούς άλλους ανθρώπους.

312
00:25:21,916 --> 00:25:23,322
Λοιπόν, υποθέτω ότι το αξίζω.

313
00:25:23,894 --> 00:25:27,713
Αλλά θέλω να σας πω αυτό. Αν ποτέ
είχαν οποιεσδήποτε αμφιβολίες, έφυγαν.

314
00:25:29,141 --> 00:25:30,570
- Αυτό εννοείς;
- Ναι.

315
00:25:31,727 --> 00:25:34,452
Γι' αυτό προσπάθησα να σε βρω. ήθελα
να σου το πω.

316
00:25:35,964 --> 00:25:38,924
Ελπίζω να πέρασες πολύ δύσκολα
να βρεις άλλη δουλειά, έτσι δεν είναι;

317
00:25:39,044 --> 00:25:40,870
Όχι, όχι πραγματικά.

318
00:25:41,883 --> 00:25:43,543
Γι' αυτό άλλαξες το όνομά σου.

319
00:25:43,663 --> 00:25:45,570
Δεν ήθελα να μάθουν όλοι ποιος είμαι

320
00:25:47,005 --> 00:25:50,171
Είσαι χαρούμενος που ήταν, Κάθορπ;

321
00:25:50,291 --> 00:25:53,559
Camthorpe House, ναι. Ο κύριος και η κυρία Bentley
είναι γοητευτικοί.

322
00:25:53,679 --> 00:25:55,768
Ω, χαίρομαι. Συχνά έχω αναρωτηθεί τι
έκανες.

323
00:25:56,039 --> 00:25:56,996
Έχετε;

324
00:25:57,116 --> 00:25:59,135
Γεια, δεσποινίς, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ,
ξέρεις!

325
00:25:59,796 --> 00:26:01,541
Λυπάμαι λοιπόν, φταίω εγώ.

326
00:26:01,661 --> 00:26:03,599
- Θα τα ξαναπούμε;
- Δεν ξέρω!

327
00:26:03,719 --> 00:26:05,949
-Έρχεσαι ποτέ στην πόλη;
- Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ακόμα.

328
00:26:06,069 --> 00:26:07,426
Λοιπόν γιατί όχι; Αλλαγή σκηνής
θα σου έκανε καλό.

329
00:26:07,546 --> 00:26:08,974
Θα μπορούσατε να περάσετε το βράδυ.

330
00:26:09,094 --> 00:26:11,131
- Πότε, την επόμενη Πέμπτη;
- Πέμπτη;

331
00:26:11,251 --> 00:26:14,114
- Μπορούμε να πάμε σε μια παράσταση
- Κοίτα, πρέπει να φύγω.

332
00:26:14,234 --> 00:26:16,294
Θα σε συναντήσω στο Βατερλώ. Α, αυτό είναι
δικό σου, έτσι δεν είναι;

333
00:26:16,295 --> 00:26:17,180
Σας ευχαριστώ.

334
00:26:17,519 --> 00:26:20,305
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Είμαι ελεύθερος ανά πάσα στιγμή
μετά τις έξι, σε ποιο τρένο θα είσαι;

335
00:26:20,425 --> 00:26:23,172
- Δεν ξέρω, θα πρέπει να τα ψάξω
- Θα τους συναντήσω όλους!

336
00:26:25,775 --> 00:26:28,252
- Ορίστε το κραγιόν σου, Έλσι.
- Ω, ευχαριστώ, τι είδους πήρες;

337
00:26:28,372 --> 00:26:32,258
- Το Scarlet Passion είναι συνηθισμένο μου, αλλά είμαι
όχι ιδιαίτερο. - Scarlet Passion!

338
00:26:32,378 --> 00:26:34,397
- Ωχ, δεν το πήρες ποτέ αυτό στο Woolworths'
- Όχι, Hansford Stores.

339
00:26:34,517 --> 00:26:36,255
- Πόσο;
- Τίποτα, θα σου κάνω δώρο.

340
00:26:36,375 --> 00:26:38,872
Ω, όχι, πραγματικά δεν μπορούσα. Δεν είναι αυτή
γλυκό;

341
00:26:39,488 --> 00:26:42,172
Ερωτολογώ! Όταν το καταλάβω δεν θα το ξέρω
τον εαυτό μου!

342
00:26:42,292 --> 00:26:45,352
Μοιάζεις σαν να σου έκοβες το λαιμό!
Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε ότι ο στρατός δεν θα είναι

343
00:26:45,472 --> 00:26:47,449
αρκετά καλό για εκείνη, θα τρέχει
μετά τη RAF!

344
00:26:47,569 --> 00:26:50,545
Πιάσε με σε αυτή την κάπαρη, ό,τι μπορούν
συζήτηση είναι τα αεροπλάνα, ο στρατός

345
00:26:50,665 --> 00:26:51,934
σκέψου άλλα πράγματα!

346
00:26:52,054 --> 00:26:54,657
Ναι, δεν είναι αυτά που πρέπει
να σκέφτεσαι εμένα κορίτσι.

347
00:26:54,777 --> 00:26:56,247
Θα φτιάξεις όνομα!

348
00:26:56,490 --> 00:26:59,121
Τι γίνεται με αυτόν τον στρατιωτικό αστυνομικό
εδώ το περασμένο Σάββατο...

349
00:26:59,241 --> 00:27:01,936
Λοιπόν, πώς ήξερα ότι υπήρχε ένα
στρατιώτης που κρύβεται στο κάρβουνο;

350
00:27:02,056 --> 00:27:04,431
Δεν ξέρω, αλλά ήσουν είκοσι λεπτά
να πάρει το κάρβουνο!

351
00:27:04,551 --> 00:27:06,246
Ω, δεν είναι κακό να έχεις ένα
φίλος, σίγουρα;

352
00:27:06,366 --> 00:27:09,848
Φίλος; Δεν θα με πείραζε αν σταματούσε
σε αυτό, αλλά είναι η μασκότ του συντάγματος!

353
00:27:10,649 --> 00:27:13,164
- Τι είναι αυτό που πήρες εκεί;
- Τα ταμπλέτες ύπνου της κυρίας Bentley.

354
00:27:13,284 --> 00:27:15,852
Δόξα τω Θεώ δεν χρειάζεται να πάρω
τίποτα τέτοιο.

355
00:27:15,972 --> 00:27:18,286
- Πάω για ύπνο μόνος μου!
- Χαίρομαι που το ακούω!

356
00:27:18,680 --> 00:27:21,523
- Δεν ήξερα ότι χρησιμοποιούσες eye liner;
- Περιστασιακά.

357
00:27:21,643 --> 00:27:26,249
Βερνίκι νυχιών επίσης! Το δικό μου το κάνω σε φούξια
αλλά πάντα ξεφλουδίζει όταν πλένω.

358
00:27:26,369 --> 00:27:28,173
Έχεις πιτσιλιστεί λίγο,
δεν έχεις;

359
00:27:28,293 --> 00:27:30,776
Λοιπόν, σκέφτηκα να πάρω μερικά πράγματα
ενώ ήμουν στην πόλη.

360
00:27:30,896 --> 00:27:32,732
- Θα βγούμε απόψε;
- Όχι μέχρι την Πέμπτη.

361
00:27:32,852 --> 00:27:33,999
Πρέπει να τα πάρω αυτά.

362
00:27:35,311 --> 00:27:37,548
- Έχει αγόρι.
- Αναρωτιέμαι ποιος είναι;

363
00:27:37,788 --> 00:27:39,378
Δεν νομίζεις ότι είναι η Tracy, σωστά;

364
00:27:39,498 --> 00:27:41,910
Τι, «Δον Ιούνη»; Μη με κάνεις να γελάσω!

365
00:27:42,030 --> 00:27:44,556
Μπα, αν με ρωτάς, στοχεύει ψηλότερα από
το ντουλάπι.

366
00:27:45,390 --> 00:27:48,246
Είναι εκπληκτικό το πόσο φέρνει μια νοσοκόμα
στολή είναι.

367
00:27:48,366 --> 00:27:51,553
Τους έχω δει στα πάρκα να συζητούν μαζί τους
αξιωματικοί και κύριοι.

368
00:27:51,673 --> 00:27:54,926
Γέροι κύριοι επίσης! Ποτέ δεν ξέρεις πού είσαι
μπορεί να τελειώσει.

369
00:27:58,234 --> 00:27:59,852
Τα tablet σας, κυρία Bentley.

370
00:27:59,972 --> 00:28:02,033
Ω, ευχαριστώ. Βάλτε τα στο ντουλάπι μου
θα σας.

371
00:28:02,153 --> 00:28:04,621
Γιατί υποτίθεται ότι πρέπει να τα πάρω
απόψε.

372
00:28:11,749 --> 00:28:14,957
Κυρία Bentley, θα ήταν βολικό;
να φύγω νωρίς την Πέμπτη;

373
00:28:15,474 --> 00:28:17,177
Θα ήθελα να πάω στο Λονδίνο

374
00:28:17,297 --> 00:28:19,872
Πέμπτη; Ναι αγαπητέ, νομίζω ότι ναι, δεν το κάνω
δείτε γιατί όχι. - Ευχαριστώ.

375
00:28:35,074 --> 00:28:36,670
- Καλημέρα!
- Είναι;

376
00:28:36,790 --> 00:28:38,989
- Είχατε μια πολυάσχολη νύχτα;
- Α, έτσι κι έτσι.

377
00:28:39,109 --> 00:28:43,909
Μία μικροκλοπή, διάρρηξη και είσοδος.
Α ναι, και άλλη μια βόμβα του IRA!

378
00:28:47,057 --> 00:28:48,667
- Μπιλ!
- Ναι;

379
00:28:48,915 --> 00:28:50,851
- Μην το κάνεις αυτό, γέροντα.
- Ω, συγγνώμη!

380
00:28:54,149 --> 00:28:57,955
- Σχετικά με το σόου του Palladium την Πέμπτη;
- Ναι, εντάξει, έκλεισα τις θέσεις.

381
00:28:58,075 --> 00:29:02,037
Έχετε; Ωραία, εντάξει. Σε πειράζει
αν δεν έρθεις;

382
00:29:02,339 --> 00:29:07,785
- Τι; Σίγουρα θα το έκανα, γιατί;
- Γιατί έχω ρωτήσει κάποιον άλλον!

383
00:29:08,212 --> 00:29:10,261
- Εσύ τι;
- Ήξερα ότι δεν θα σε πείραζε!

384
00:29:10,581 --> 00:29:14,982
Έχεις νεύρο! Ξέρεις ότι πηγαίνω πάντα
σε μια παράσταση Πέμπτη μετά τη βραδινή υπηρεσία!

385
00:29:15,261 --> 00:29:17,647
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω και θα κλείσω
άλλο κάθισμα.

386
00:29:17,670 --> 00:29:19,595
Καλύτερα, αλλιώς δεν πάει!

387
00:29:20,301 --> 00:29:22,857
Όχι ότι η φύση με προόριζε ποτέ για α
φραγκοστάφυλο.

388
00:29:22,977 --> 00:29:25,822
- Μην ανησυχείς για αυτό, θα σε χάσουμε
μετά την παράσταση! - Ευχαριστώ!

389
00:29:25,942 --> 00:29:29,447
- Ποια είναι τελικά;
- Αυτό, αγόρι μου, είναι μια κορυφαία ερώτηση!

390
00:29:29,818 --> 00:29:31,203
- Στιβ!
- Ναι;

391
00:29:31,763 --> 00:29:35,036
Ένας άντρας στη θέση σου δεν πρέπει να σκέφτεται
ενός κρεβατιού γάμου

392
00:29:35,156 --> 00:29:36,601
μέχρι που κάθεται σε ένα μάλλινο σακίδιο!

393
00:29:36,721 --> 00:29:38,402
- Βλέπω. Καλημέρα.
- Καληνύχτα!

394
00:29:59,245 --> 00:30:02,622
- Ξέρεις αν ο γιατρός είναι ακόμα
με τον κύριο Bentley; - Ναι, νομίζω.

395
00:30:03,452 --> 00:30:06,435
- Α, συγγνώμη, θα μπορούσα να το είχα κάνει
για σένα. - Δεν πειράζει.

396
00:30:06,987 --> 00:30:10,871
Κοίταξα το τελευταίο τρένο από
Βατερλώ, είναι 11:30. - Ω, ευχαριστώ.

397
00:30:34,023 --> 00:30:36,612
Πήρα ένα σίδερο νούμερο 2, έπεσα έξω
για αυτό!

398
00:30:37,118 --> 00:30:41,193
Από τον Jove, κάλυψα το λατομείο και προσγειώθηκα
πλάκα στο πράσινο ακριβώς δίπλα στην καρφίτσα!

399
00:30:41,313 --> 00:30:42,980
- βάζοντάς το σίγουρα!
- Υπέροχο!

400
00:30:43,100 --> 00:30:45,716
- Τι πιστεύετε, κυρία Μπέντλεϊ;
- Χμμ; Θαυμάσιος!

401
00:30:46,301 --> 00:30:48,665
- Δεν πιστεύω ότι ακούς!
- Φυσικά ήμουν!

402
00:30:48,785 --> 00:30:51,220
- Ω, όχι, το ξέρω αυτό το μακρινό βλέμμα!
- Φυσικά και ήμουν!

403
00:30:51,257 --> 00:30:53,734
Όχι, κάτι άλλο σκεφτόσουν!
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!

404
00:30:55,504 --> 00:30:57,818
- Καλησπέρα, νοσοκόμα
-Καλημέρα γιατρέ!

405
00:30:57,938 --> 00:31:01,276
Ω, Άννα; Το τελευταίο τρένο της επιστροφής απόψε
11:30, σου είπε η Τρέισι;

406
00:31:01,312 --> 00:31:02,744
- Ναι, ευχαριστώ!
- Για να δούμε, πού ήμασταν;

407
00:31:02,864 --> 00:31:05,119
-Μόλις ετοιμαζόσουν να τρυπήσεις την μπάλα σου
- Ω ναι, έτσι είναι.

408
00:31:05,239 --> 00:31:06,606
Ήμουν σταθερός για το putt.

409
00:31:06,726 --> 00:31:10,369
Μπορείτε να κοιτάξετε την τρύπα, να κοιτάξετε την
μπάλα, κοίτα την τρύπα..

410
00:31:10,839 --> 00:31:13,158
- Κοίτα πίσω στην μπάλα και...
- και μετά το τρυπάς, ναι;

411
00:31:13,278 --> 00:31:16,071
Α, όχι! Όχι, δεν ήταν τόσο εύκολο!

412
00:31:16,191 --> 00:31:18,465
- Έχουν αλλάξει τη διάταξη από τη δική σας
ώρα! - Έχουν;

413
00:31:18,585 --> 00:31:20,773
Ναι, θυμήσου εκείνη την πλευρά που συνήθιζες
καταφέρνω;

414
00:31:20,998 --> 00:31:23,002
- Ανάμεσα στα πεύκα;
- Ναι;

415
00:31:23,347 --> 00:31:26,342
- Ναι, δεν θα καλπάσεις ποτέ
εκεί πάλι!

416
00:31:29,401 --> 00:31:32,944
Χα, εννοώ, εννοώ... έχουν πουλήσει
η γη

417
00:31:33,946 --> 00:31:38,772
Ναι, έχουν, ε, μετατόπισαν το μπλουζάκι
άλλα δέντρα. - Ω, βλέπω.

418
00:31:38,986 --> 00:31:42,071
Λοιπόν, αντίο τότε, αντίο, θα το κάνεις σύντομα
να είσαι καλύτερος. Αντίο!

419
00:31:42,191 --> 00:31:43,500
Αντίο. Θα σε δω έξω!

420
00:31:43,620 --> 00:31:45,694
Χαίρομαι που σου κάνουν αυτά τα tablet
καλα!

421
00:31:45,998 --> 00:31:48,677
- Όχι, όχι, μην ασχολείσαι, μπορώ να βρω το δικό μου
πολύ κάτω, ευχαριστώ! - Σίγουρα;

422
00:31:50,800 --> 00:31:55,075
Γιατί δεν λέει αυτό που σκέφτεται; Κάνει
φαντάζεται ότι δεν ξέρω δεν υπάρχει τίποτα

423
00:31:55,097 --> 00:31:55,987
μπορεί να κάνει για μένα;

424
00:31:56,107 --> 00:31:57,855
Ξέρω τι λέει στον εαυτό του!

425
00:31:57,975 --> 00:32:01,172
«Καημένε, τι τραγωδία! Πρέπει να προσπαθήσουμε και
εμψυχώστε του!».

426
00:32:01,292 --> 00:32:02,621
- Αυτό είναι!
- Σε παρακαλώ, Έντουαρντ!

427
00:32:02,741 --> 00:32:05,035
Ω, ξέρω ότι είμαι καθηλωμένος σε αυτή την καρέκλα
το υπόλοιπο της ζωής μου!

428
00:32:05,155 --> 00:32:08,153
Μια υπέροχη θέα χρόνων και χρόνων!

429
00:32:08,273 --> 00:32:10,842
Θα άντεχα καλύτερα μόνο εσύ
παραπονέθηκε, Τζούντιθ!

430
00:32:10,962 --> 00:32:12,924
Σπαταλάς τον εαυτό σου σε έναν άντρα που είναι
μισοπεθαμένη!

431
00:32:13,044 --> 00:32:15,484
Γιατί δεν ζεις τη δική σου ζωή, τη δική μου
τελειωσε!

432
00:32:39,513 --> 00:32:42,181
Είναι μάλλον μια ωραία μέρα, γιατί δεν πας
έξω για βόλτα;

433
00:32:45,918 --> 00:32:49,326
Δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό να έχεις έναν σύζυγο που να είναι
τίποτα άλλο από ένα ζοφερό κομμάτι έπιπλα!

434
00:32:51,262 --> 00:32:55,101
Ω, τι χάος είναι όλα αυτά! Μακάρι να μπορούσα
δείτε το τέλος του!

435
00:32:56,809 --> 00:32:59,083
- Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι, νομίζω.

436
00:33:01,332 --> 00:33:04,720
- Είσαι πολύ νέος, η ζωή σου όχι
ήταν πολύ εύκολο, έτσι δεν είναι; - Όχι.

437
00:33:06,519 --> 00:33:09,018
Κύριε Bentley, το ήθελα
να σου πω...

438
00:33:09,634 --> 00:33:12,982
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε,
κάτι που έπρεπε να σου είχα πει πριν.

439
00:33:14,215 --> 00:33:17,683
Με συγχωρείτε κύριε. Το αυτοκίνητο περιμένει, εσύ
μόνο καιρός να προλάβω το τρένο, νοσοκόμα

440
00:33:18,242 --> 00:33:19,616
Ω ναι, δεν πρέπει να το χάσετε!

441
00:33:19,852 --> 00:33:22,700
- Να σου πω αργότερα;
- Ναι φυσικά. Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;

442
00:33:23,710 --> 00:33:25,129
Θέλετε τίποτα, κύριε;

443
00:33:25,399 --> 00:33:27,853
Όχι, ευχαριστώ, φέρε μου το δίσκο μου
συνηθισμένη ώρα.

444
00:33:27,973 --> 00:33:30,149
- Α, μην ξεχάσεις το φάρμακό σου!
- Όχι, όχι, δεν θα το κάνω.

445
00:33:40,925 --> 00:33:44,201
5 η ώρα, στον κύριο Μπέντλεϊ μπορεί να αρέσει ο δίσκος του
όταν τελειώσεις με το ωροσκόπιό σου

446
00:33:44,637 --> 00:33:47,800
Εντάξει, κάνε λίγη υπομονή!

447
00:34:48,092 --> 00:34:51,019
- Ήμουν έξω όταν συνέβη.
- Δεν θα μπορούσες να τον βοηθήσεις.

448
00:34:51,747 --> 00:34:57,154
Κυρία Bentley, εγώ... δεν θέλω...
σε αγχώνει τέτοια στιγμή

449
00:34:58,749 --> 00:35:02,360
αλλά δεν είμαι ικανοποιημένος.
Δεν μπορώ να δώσω πιστοποιητικό.

450
00:35:02,480 --> 00:35:03,542
Τι εννοείς;

451
00:35:04,971 --> 00:35:08,855
Η καρδιά του ήταν τόσο υγιής όσο η δική σου ή η δική μου.
Δεν υπάρχει οργανικός λόγος για αυτό.

452
00:35:10,905 --> 00:35:15,171
Αυτό το κλειδί. Το βρήκα ξαπλωμένο από το χέρι του.
Το ξέρεις;

453
00:35:15,784 --> 00:35:17,517
Ναι, ανήκει στο γραφείο μου.

454
00:35:19,633 --> 00:35:23,822
- Α, τι κρατάς εκεί μέσα;
- Ω, παραμονές και γράψιμο

455
00:35:23,942 --> 00:35:25,506
και αυτά τα δισκία που μου έδωσες

456
00:35:34,037 --> 00:35:38,270
- Πες μου, μπορείς να θυμηθείς πόσα
πήρες; - Τρία, νομίζω.

457
00:35:38,852 --> 00:35:41,666
Ναι, είμαι σίγουρος γιατί δεν χρειαζόμουν
μετά τις τρεις πρώτες νύχτες

458
00:35:41,786 --> 00:35:43,366
Τρεις και είναι επτά.

459
00:35:43,614 --> 00:35:45,550
Ήταν είκοσι πέντε, ξέρετε.

460
00:35:47,227 --> 00:35:50,266
- Ήξερε ο άντρας σου ότι τα κράτησες μέσα;
εκεί; -Δεν ξέρω αλλά...

461
00:35:51,043 --> 00:35:55,014
Λοιπόν, τα συμπτώματα είναι σύμφωνα με
Δηλητηρίαση από Somenol.

462
00:35:55,813 --> 00:36:01,639
Μόνο η αυτοψία μπορεί να αποφασίσει. Φοβάμαι ότι
πρέπει να... ενημερώσει την αστυνομία.

463
00:36:05,367 --> 00:36:08,406
Έτσι ακριβώς τον βρήκα. Το κλειδί ήταν
ξαπλωμένος εδώ.

464
00:36:08,526 --> 00:36:10,792
βλέπω. Αυτοκτονία, φοβάμαι.

465
00:36:10,912 --> 00:36:13,472
Λοιπόν, κύριε, ξέρουμε ότι έμεινε μόνος
στις 4 η ώρα, τα tablet ήταν μέσα

466
00:36:13,592 --> 00:36:14,586
το δωμάτιο της γυναίκας του.

467
00:36:14,800 --> 00:36:16,815
Τώρα λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ανακατασκευάζουμε.

468
00:36:17,715 --> 00:36:20,901
- Α, μισό δευτερόλεπτο, άσε με να το κάνω
- Εντάξει. θα βγω

469
00:36:21,021 --> 00:36:24,159
- Περίμενε λίγο, έπιασα το παλτό μου. Καλώς;
-Εδώ είμαστε.

470
00:36:24,440 --> 00:36:27,660
- Περίμενε λίγο, θα σου το κρατήσω
στο πίσω μέρος - Εντάξει.

471
00:36:27,971 --> 00:36:29,862
- Ορίστε.
- Σωστά.

472
00:36:30,683 --> 00:36:34,488
Τώρα, έμεινα μόνη μου... τι μετά;

473
00:36:35,074 --> 00:36:38,271
Κατάθλιψη, ξαφνική παρόρμηση για αυτοκτονία.

474
00:36:39,094 --> 00:36:42,640
- Θυμάται ταμπλέτες στο δωμάτιο της συζύγου
- Μμμ, γυρίζει τον εαυτό του στην πόρτα

475
00:36:42,932 --> 00:36:47,120
- Αχ. Αστυφύλακας; Οδηγήστε με κάτω το
πέρασμα, θέλεις;

476
00:36:56,811 --> 00:37:00,030
- Ήταν συχνά στις χωματερές;
- Είχε στιγμές κατάθλιψης.

477
00:37:01,708 --> 00:37:05,769
Κάτω από το διάδρομο, και στο της γυναίκας του
δωμάτιο, έτσι είναι.

478
00:37:13,610 --> 00:37:15,107
Δεν θα περάσει

479
00:37:17,539 --> 00:37:20,567
- Δεν μπορούσε να περπατήσει, να υποθέσω;
- Όχι, αδύνατο.

480
00:37:22,190 --> 00:37:23,575
Δεν νομίζεις;

481
00:37:24,768 --> 00:37:26,659
Αστυφύλακα, πάρε με από εδώ, θέλεις;

482
00:37:29,176 --> 00:37:32,328
- Τα σάντουιτς σου
- Α, ευχαριστώ

483
00:37:40,942 --> 00:37:44,342
- Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία.
- Όχι.

484
00:37:44,623 --> 00:37:47,111
Και δεν μπορείτε να πάρετε δεκαπέντε δισκία
χωρίς να το ξέρει.

485
00:37:48,075 --> 00:37:49,635
Λέω, είναι άσχημο, έτσι δεν είναι;

486
00:37:49,755 --> 00:37:51,661
Ναι, δεν μπορώ να το καταλάβω.

487
00:37:51,875 --> 00:37:54,746
Αν του δόθηκε χωρίς τη δική του
γνώση, πρέπει να ήταν σε κάτι

488
00:37:55,016 --> 00:37:57,245
Ναι, καλά, δεν ήταν στο δείπνο του.

489
00:37:58,165 --> 00:37:58,964
Οτιδήποτε;

490
00:38:00,168 --> 00:38:01,722
Νομίζω πως ναι.

491
00:38:05,009 --> 00:38:07,609
- Καλά ποιος του δίνει το φάρμακό του;
- Η νοσοκόμα, η νοσοκόμα Lovell, αλλά...

492
00:38:07,729 --> 00:38:09,959
δεν υπήρχε κανένα κίνητρο!

493
00:38:12,199 --> 00:38:14,845
<i>- Αυτός είναι ο θόρυβος που κάνουν
στρώνουν! - Τι στρώνουν;</i>

494
00:38:14,965 --> 00:38:18,939
-Αργησε!
- Ναι, είπε ότι μπορεί να είναι.

495
00:38:19,059 --> 00:38:21,990
Κύριε Φάρινγκντον; Ο κύριος Mather ρωτά μπορείτε
αφιερώνω ένα λεπτό στο μπαρ;

496
00:38:22,110 --> 00:38:23,154
Ναι, εντάξει.

497
00:38:23,372 --> 00:38:26,141
Αν δεν σε πειράζει, δεν θα είμαι ούτε ένα λεπτό.

498
00:38:35,064 --> 00:38:37,360
Γεια σου Μπιλ! Δεν μπαίνεις>

499
00:38:37,480 --> 00:38:40,298
Δεν ξέρεις ότι είμαι αστυνομικός, κοινός
οδοκαθαριστής, γέρο;

500
00:38:40,418 --> 00:38:43,259
- Ένας δοξασμένος τουαλέτας; Δώσε μου
άλλο λουκάνικο, δεσποινίς!- Τι συμβαίνει;

501
00:38:43,379 --> 00:38:46,280
Επείγουσα δουλειά. Με παίρνει το περιπολικό της αστυνομίας
εδώ σε λίγο.

502
00:38:47,327 --> 00:38:50,724
Για να βεβαιωθούμε πλήρως
καταστρέφοντας το βράδυ μου, το θύμα εγωιστικά

503
00:38:50,844 --> 00:38:52,806
χτύπησε τον εαυτό του
τριάντα μίλια μακριά!

504
00:38:52,926 --> 00:38:54,405
- Δολοφονία;
- Μμμ. Φάτε ένα κρεμμύδι.

505
00:38:54,525 --> 00:38:57,073
Α, φυσικά. Δεν είναι στη γραμμή σας
αυτή τη στιγμή.

506
00:38:57,937 --> 00:39:00,842
Μας κάλεσε η αστυνομία του Ντόρφορντ
εκεί κοντά.

507
00:39:00,962 --> 00:39:02,812
Ήσυχο μικρό μέρος που ονομάζεται Camthorpe!

508
00:39:03,750 --> 00:39:06,237
Ποιος ήταν το θύμα; Κανείς σημαντικός;

509
00:39:06,530 --> 00:39:12,476
Εμ, ο φίλος που λέγεται Ρότζερς; Όχι, Bentley.
Σωστά, Bentley. Δηλητήριο.

510
00:39:14,328 --> 00:39:15,465
Δηλητήριο;

511
00:39:17,637 --> 00:39:19,168
Ξέρουν ποιος το έκανε;

512
00:39:19,288 --> 00:39:21,968
Το ακούς; Πρέπει να το καθαρίσουμε
τοποθετήστε επάνω!

513
00:39:23,465 --> 00:39:27,203
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος τον τάισε
αρκετά δισκία για να κοιμηθεί ένας ελέφαντας!

514
00:39:34,167 --> 00:39:36,970
- Ω, εδώ είσαι, Μάτερ. Ετοιμος;
- Ναι, κύριε.

515
00:39:37,090 --> 00:39:38,895
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να γνωρίσω τη φίλη,
Ο Στιβ.

516
00:39:39,015 --> 00:39:41,788
- Μόνο χάζευα. Η αδερφή μου.
- Νόμιζες ότι είχε εκκενωθεί;

517
00:39:41,908 --> 00:39:44,213
- Ναι, αλλά ανέβηκε στην πόλη για ένα
τα ψώνια της ημέρας. -Λοιπόν, δώσε της την αγάπη μου.

518
00:39:44,333 --> 00:39:46,870
Παρεμπιπτόντως, δεν θα επιστρέψω απόψε,
ανεβάζουμε στο τοπικό

519
00:39:46,990 --> 00:39:48,513
- Τόσο καιρό, Στιβ
- Τόσο καιρό!

520
00:40:00,952 --> 00:40:04,014
<i>Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις εκεί, το
αγελάδα βγαίνει εδώ!</i>

521
00:40:04,134 --> 00:40:07,211
- Πού είναι ο φίλος σου;
- Δεν μπορούσε να σταματήσει.

522
00:40:07,331 --> 00:40:09,051
Έπρεπε να βγω για δουλειά.

523
00:40:11,640 --> 00:40:14,578
Νομίζω ότι σου είπα ότι είναι αστυνομικός
αξιωματικός.

524
00:40:31,231 --> 00:40:35,011
- Άλλα τρένα από το Λονδίνο
απόψε; - Μόνο στις 11:30.

525
00:40:35,131 --> 00:40:37,408
Φτάνει εδώ στις 12:10.

526
00:40:43,701 --> 00:40:46,527
- Θα πάρω τη στάση του λεωφορείου.
- Ταξί!

527
00:40:48,530 --> 00:40:49,791
Σταθμός Waterloo.

528
00:40:58,283 --> 00:41:02,538
Με την ευκαιρία. Δεν μου είπες πώς είναι
πάει η δουλειά;

529
00:41:02,658 --> 00:41:03,690
Α, πολύ καλά!

530
00:41:08,047 --> 00:41:11,345
- Και ο κύριος Bentley;
- Γιατί, είναι μεγάλος. Θα τον ήθελες.

531
00:41:19,593 --> 00:41:21,990
Ξέρουν ότι θα κατέβεις
αυτό το τρένο;

532
00:41:22,110 --> 00:41:24,647
Μμ-χμ. Στέλνουν το αυτοκίνητο να συναντηθούμε
εγώ στο Ντόρφορντ.

533
00:41:47,243 --> 00:41:49,067
Μοιάζει με άδειο!

534
00:41:49,360 --> 00:41:53,471
Ναι, καλά. Σας ευχαριστώ για όλα, εγώ
δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ για α

535
00:41:53,591 --> 00:41:55,655
πολύ καιρό.

536
00:41:56,046 --> 00:41:59,311
Ω, Θεέ μου!

537
00:41:59,431 --> 00:42:01,269
Αυτή είναι η πλατφόρμα ένα!

538
00:42:04,185 --> 00:42:07,300
Κοίτα, δεν σε κρατάω ούτε τίποτα,
είμαι εγώ; Δηλαδή, αν θέλεις να ξεφύγεις.

539
00:42:07,420 --> 00:42:09,056
Όχι, όχι, θα φύγεις σε λίγο.

540
00:42:09,176 --> 00:42:11,218
Μόνο Ντόρφορντ!

541
00:42:11,338 --> 00:42:13,604
Ξέρεις ότι είναι η πρώτη στάση Dorford,
δεν εχεις;

542
00:42:13,724 --> 00:42:14,812
Φυσικά, γιατί;

543
00:42:17,478 --> 00:42:20,717
- Αναρωτιέμαι αν ήσουν σοφός.
- Σοφός;

544
00:42:21,595 --> 00:42:24,736
- Να πιάσω άλλη δουλειά ως νοσοκόμα.
-Τι εννοείς;

545
00:42:25,130 --> 00:42:28,290
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι συνέβη το ίδιο πράγμα
ξανά. Πού θα ήσουν τότε;

546
00:42:28,410 --> 00:42:29,979
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;

547
00:42:30,099 --> 00:42:31,656
Δεν είσαι μάλλον νοσηρός;

548
00:42:31,776 --> 00:42:37,256
- Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.
- Κοίτα, νόμιζα ότι όλα αυτά ξεχάστηκαν

549
00:42:38,662 --> 00:42:41,150
Ήταν λάθος για μένα που ανέβηκα εδώ.

550
00:42:44,073 --> 00:42:45,684
Άννα!

551
00:42:47,674 --> 00:42:50,950
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω! Άκουσέ με!
Ο Bentley είναι νεκρός!

552
00:42:51,372 --> 00:42:53,893
Δηλητήριο. Η αστυνομία είναι εκεί κάτω τώρα.

553
00:42:55,210 --> 00:42:57,867
Ε, τι είναι η ιδέα να σέρνεις κόσμο
από ένα κινούμενο τρένο;

554
00:42:57,987 --> 00:42:59,747
- Λοιπόν, δεν μπορείς να δεις ότι λιποθύμησε;
- Δεν εκπλήσσομαι!

555
00:42:59,867 --> 00:43:01,757
- Επιτρέψτε μου να σας πω ότι υπάρχει ένα...
- Κοίτα, είδα ότι είχε αρρωστήσει πριν

556
00:43:01,877 --> 00:43:04,842
το τρένο έφυγε, δεν μπορούσα να φύγω
αυτή! Είμαι γιατρός, πάρε μου ένα ταξί, γρήγορα!

557
00:43:10,926 --> 00:43:12,040
Μπείτε κατευθείαν

558
00:43:23,284 --> 00:43:24,995
Κάτσε ένα λεπτό.

559
00:43:26,976 --> 00:43:30,635
- Δεν είναι αλήθεια, δεν μπορεί να είναι!
- Ναι, είναι. μου είπε ο Μπιλ.

560
00:43:31,408 --> 00:43:32,849
-Σου είπε;
- Ναι.

561
00:43:33,060 --> 00:43:35,230
Ω, δεν πειράζει, δεν σε ήξερε
ήταν μαζί μου.

562
00:43:35,962 --> 00:43:39,429
- Αν σου έλεγε, τότε ήξερες στο
θέατρο όταν γύρισες! - Ναι

563
00:43:41,293 --> 00:43:44,940
Νόμιζες ότι ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό με ρωτούσες συνέχεια.

564
00:43:45,154 --> 00:43:47,856
Γι' αυτό σχεδόν με άφησες να φύγω!

565
00:43:50,186 --> 00:43:52,862
Αυτό με κάνει μανιακό δολοφόνο,
δεν είναι;

566
00:43:53,381 --> 00:43:56,136
- Άννα, όλη την ώρα... - Πρέπει να είναι
πολύ ενοχλητικό για εσάς, έχοντας ένα

567
00:43:56,256 --> 00:43:58,380
- διπλή δολοφόνος στα χέρια σου!
- Άκουσέ με!

568
00:43:58,500 --> 00:44:01,807
Όλη την ώρα προσπαθούσα να μην πιστέψω
και μετά όταν σε είδα να φεύγεις

569
00:44:01,927 --> 00:44:04,103
σε εκείνο το τρένο, ήξερα ότι ήσουν αθώος.
Το ξέρω!

570
00:44:04,223 --> 00:44:05,735
Το καταλαβαίνεις Άννα;

571
00:44:06,411 --> 00:44:08,741
- Ναι.
- Πολύ καλά.

572
00:44:10,945 --> 00:44:13,388
- Τι μπορεί να έχει συμβεί;
- Δεν ξέρεις τίποτα;

573
00:44:13,723 --> 00:44:16,368
- Πώς βρήκες τη δουλειά;
- Απάντησα σε μια αγγελία.

574
00:44:16,818 --> 00:44:18,158
Νομίζουν ότι το έκανα!

575
00:44:18,278 --> 00:44:20,477
Μιλάμε στο σκοτάδι, μπορεί και όχι
εμπλακείτε καθόλου!

576
00:44:20,597 --> 00:44:22,425
Αλλά να υποθέσουμε ότι είμαι; Στίβεν, πρέπει να πάω
πίσω!

577
00:44:22,545 --> 00:44:24,170
- Όχι ακόμα!
- Μα τι θα σκεφτούν αν δεν το κάνω;

578
00:44:24,290 --> 00:44:26,696
- Αν δεν σε υποψιαστούν, θα το κάνουν
σκέψου τίποτα! - Ίσως το κάνουν!

579
00:44:26,816 --> 00:44:29,374
Τότε θα αναλάβω την ευθύνη. Τώρα
κοίτα, αν πρόκειται να σε βοηθήσω σε αυτό το πράγμα

580
00:44:29,494 --> 00:44:32,458
Πρέπει να είμαι στο ισόγειο. έχω
να ξέρεις όσα ξέρει η αστυνομία.

581
00:44:32,578 --> 00:44:35,235
Θέλω να μου πεις όλα αυτά
συνέβη από τότε που πήρατε τη δουλειά.

582
00:44:43,191 --> 00:44:45,633
- Αν δεν είναι σε αυτό, είμαστε άτυχοι
- Ναι.

583
00:44:48,448 --> 00:44:51,329
- Φαίνεται να είναι για την παρτίδα.
- Προφανώς το σκέφτηκα καλύτερα.

584
00:44:51,449 --> 00:44:52,531
Ερχομαι.

585
00:44:55,312 --> 00:44:58,968
Αυτό μας φέρνει σήμερα το πρωί.
Τώρα λοιπόν.

586
00:44:59,088 --> 00:45:01,478
Ποια ήταν η τελευταία φορά που είδες
Κύριε Bentley σήμερα;

587
00:45:17,887 --> 00:45:18,945
Είναι ο Μπιλ!

588
00:45:20,450 --> 00:45:22,150
Εκεί μέσα, γρήγορα, αυτό είναι το δωμάτιό μου!

589
00:45:23,591 --> 00:45:25,415
Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω.

590
00:45:32,838 --> 00:45:34,639
- Μόλις μέσα;
- Έλα, ναι, δεν πειράζει!

591
00:45:44,566 --> 00:45:45,557
Γεια σου, Μπιλ!

592
00:45:47,077 --> 00:45:48,641
Ορίστε, Στίβεν!

593
00:45:49,212 --> 00:45:52,657
- Εμ, αυτός είναι ο Φάρινγκντον, κύριε. Αρχηγός
Επιθεωρητής Mawdsley - Πώς τα πάτε;

594
00:45:52,777 --> 00:45:55,281
- Τι ήταν, ψευδής συναγερμός;
- Μακριά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό!

595
00:45:55,656 --> 00:45:57,795
Ο παλιός σου φίλος Νοσοκόμα Γκράχαμ, πιστεύω!

596
00:45:58,718 --> 00:46:00,024
Σίγουρα της μοιάζει.

597
00:46:00,144 --> 00:46:02,576
Είναι εντάξει. Τηλεφωνεί στον εαυτό της
Lovell τώρα.

598
00:46:02,696 --> 00:46:05,388
Αυτό τραβήχτηκε στη βεράντα στο
Camthorpe, πριν από δύο εβδομάδες!

599
00:46:05,508 --> 00:46:06,637
Camthorpe;

600
00:46:06,757 --> 00:46:10,414
Ναι, τους είπες λάθος
ετυμηγορία εκείνη την ημέρα στο Alminster Assizes!

601
00:46:10,773 --> 00:46:12,653
- Ουίσκι, επιθεωρητής;
- Ευχαριστώ!

602
00:46:13,610 --> 00:46:18,239
Έπιασε τη δουλειά πριν από τρεις μήνες. Είναι
ένα αντίγραφο της δολοφονίας του Blaker!

603
00:46:18,359 --> 00:46:19,593
Πράγμα που δεν διέπραξε!

604
00:46:19,713 --> 00:46:22,835
- Κάτι που σίγουρα αποδεικνύει ότι το έκανε
δεσμευτείτε, κύριε Farringdon! - Φυσικά!

605
00:46:23,297 --> 00:46:26,246
- Ποιο ήταν το κίνητρό της στην υπόθεση Blaker;
- Εννοείς το υποτιθέμενο κίνητρό της;

606
00:46:26,366 --> 00:46:28,498
Λοιπόν, μη χωρίζεις τρίχες, γέροντα!

607
00:46:32,079 --> 00:46:34,016
Τι θέλεις, Μπιλ;

608
00:46:34,443 --> 00:46:35,501
Τσιγάρο!

609
00:46:38,107 --> 00:46:41,355
Λοιπόν μην ανάβετε το φως γιατί εγώ
δεν έχουν μαυρίσει το παράθυρο!

610
00:46:42,219 --> 00:46:43,525
Ω, εντάξει.

611
00:46:49,563 --> 00:46:51,207
Οι δύο περιπτώσεις είναι πανομοιότυπες!

612
00:46:51,327 --> 00:46:54,693
- Θυμηθείτε την κληρονομιά της γριάς και
αυτά που βρέθηκαν στο πορτμπαγκάζ; -Ναι αλλά

613
00:46:54,941 --> 00:47:00,040
Πρώτο σημείο - Η Μπέντλεϊ έσπρωξε έναν κωδίκελο μέσα
η διαθήκη του την περασμένη εβδομάδα αφήνοντάς την 200 £!

614
00:47:00,259 --> 00:47:02,274
- Είσαι σίγουρος;
- Το είδα!

615
00:47:02,589 --> 00:47:06,335
Σημείο δύο, υπάρχουν είκοσι πέντε λίρες
λείπουν σημειώσεις,

616
00:47:06,774 --> 00:47:11,749
Στο σημείο τρία, έγινε μια αδέξια προσπάθεια
για να μοιάζει με αυτοκτονία.

617
00:47:12,096 --> 00:47:14,441
Αλλά μόνο ένας ανόητος θα επιχειρούσε το ίδιο
πράγμα δύο φορές!

618
00:47:14,561 --> 00:47:18,583
Βλάκας, ή κάποιος με τσαμπουκά. Από την πλευρά μου
Θα με θήλαζε νωρίτερα ένας κροταλίας!

619
00:47:18,703 --> 00:47:22,309
- Ο Mather πιστεύει ότι μπορεί να τα καταφέρεις
βοηθήστε μας! -Εγώ; Πως;

620
00:47:22,429 --> 00:47:24,623
- Λοιπόν, ήταν πελάτης σου,
δεν ήταν αυτή; - Ωχ

621
00:47:24,743 --> 00:47:26,874
Μπορείτε να μας πείτε πού μπορούμε να είμαστε σε θέση
να την σηκωσω?

622
00:47:26,994 --> 00:47:28,225
Γιατί, δεν είναι υπό κράτηση;

623
00:47:28,345 --> 00:47:30,840
Όχι, βγήκε σήμερα το απόγευμα και
δεν γύρισε!

624
00:47:31,519 --> 00:47:35,335
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
Δεν την έχω δει από την τελευταία δουλειά

625
00:47:35,569 --> 00:47:37,911
Είμαστε πρακτικά σίγουροι ότι είναι
κάπου στο Λονδίνο.

626
00:47:38,031 --> 00:47:39,768
Με άλλους 8 εκατομμύρια ανθρώπους!

627
00:47:40,443 --> 00:47:42,920
Λοιπόν, φαίνεται να έχουμε σχεδιάσει ένα κενό.
Ευχαριστώ το ίδιο.

628
00:47:43,040 --> 00:47:45,563
Καθόλου. Υποθέτω ότι την έδιωξες
περιγραφή;

629
00:47:45,683 --> 00:47:48,275
Ναι, παρακολουθούμε κάθε μέρος της πόλης.
Αυτό είναι μόνο θέμα χρόνου.

630
00:47:48,395 --> 00:47:49,315
Τα λέμε έξω, κύριε.

631
00:47:49,435 --> 00:47:50,385
- Καληνύχτα, κύριε Φάρινγκντον.
- Καληνύχτα!

632
00:47:50,505 --> 00:47:52,614
Δεν έχει νόημα να τα κάνεις τώρα, εσύ
μπορεί επίσης να κοιμηθεί λίγες ώρες!

633
00:47:52,734 --> 00:47:53,828
Σας ευχαριστώ, κύριε.

634
00:47:53,948 --> 00:47:55,873
Ένα λεπτό, κύριε. Αντίο λοιπόν!

635
00:47:57,449 --> 00:47:59,070
Μην μπεις στον κόπο να κατέβεις.

636
00:48:00,387 --> 00:48:02,154
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα.

637
00:48:09,879 --> 00:48:14,044
Λοιπόν, αυτό υπόσχεται να είναι πολύ
ενδιαφέρουσα περίπτωση. Γεια σου;

638
00:48:15,001 --> 00:48:16,746
Ναι, πολύ ενδιαφέρον.

639
00:48:16,866 --> 00:48:20,229
- Μπορεί να είναι λίγο καλό! Και δεν θα
κάνεις κανένα κακό. - Όχι

640
00:48:20,450 --> 00:48:22,626
- Και ως...
- Μπιλ, είμαι τρομερά κουρασμένος.

641
00:48:22,746 --> 00:48:25,576
Πρέπει να πάω βόρεια με το πρώτο τρένο
το πρωί για να δω έναν πελάτη, οπότε...

642
00:48:25,696 --> 00:48:27,050
- Εντάξει, θα ξυπνήσω στις 6.

643
00:48:27,208 --> 00:48:28,807
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, γέροντα.

644
00:48:40,637 --> 00:48:43,550
- Στίβεν, τι προσπαθούν να κάνουν;
- Σσσ, δώσε μου την τσάντα σου!

645
00:48:44,822 --> 00:48:47,906
-Πόσα είχες εδώ μέσα;
- Α, δύο λίρες και λίγο ασήμι.

646
00:48:49,737 --> 00:48:51,955
Δώσε μου το παλτό σου, γρήγορα!

647
00:48:52,923 --> 00:48:56,672
Κάποιος σε εκείνο το σπίτι ήθελε την Bentley έξω
του τρόπου χωρίς να ρισκάρουν τον δικό τους λαιμό!

648
00:48:57,696 --> 00:49:00,144
Όταν αναλάβατε αυτή τη δουλειά, περπατήσατε σωστά
σε αυτό!

649
00:49:00,688 --> 00:49:03,446
Η Bentley συζητήθηκε να το βάλει
συνδικαλιστής στη διαθήκη του.

650
00:49:09,615 --> 00:49:12,812
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο
πράγμα! - Δεν μπορείς;

651
00:49:13,676 --> 00:49:15,981
Άκουσα τον Μπιλ να λέει ότι υπήρχαν κάποια χρήματα
λείπει.

652
00:49:16,101 --> 00:49:18,874
Κάποιος έβαλε αυτά τα είκοσι πέντε λίρες
στο παλτό σου!

653
00:49:20,281 --> 00:49:22,465
Και πρέπει να μάθουμε ποιος και γιατί!

654
00:49:23,092 --> 00:49:25,186
Τέλος πάντων, αυτό θα είναι ένας λόγος για αυτό!

655
00:49:29,697 --> 00:49:32,500
επιστρέφω. Πρέπει να τους αντιμετωπίσω!

656
00:49:32,951 --> 00:49:35,326
Γυρίζεις πίσω, αλλά όχι για να τους αντιμετωπίσεις.

657
00:49:35,446 --> 00:49:37,800
Πρέπει να έχουμε πληροφορίες από πρώτο χέρι
και Camthorpe είναι

658
00:49:37,920 --> 00:49:39,049
το μόνο μέρος όπου μπορούμε να το πάρουμε!

659
00:49:39,169 --> 00:49:41,204
Δεν μπορώ να πάω εκεί χωρίς να είμαι
αναγνωρισμένο!

660
00:49:42,014 --> 00:49:45,121
Εξαρτάται από το πώς ταξιδεύετε και πού βρίσκεστε
μείνε! Το βλέπεις;

661
00:49:45,621 --> 00:49:49,297
Αυτό είναι το αρχοντικό μου με ρόδες, το έχω
παρκαρισμένο στην αυλή του οικοδόμου κάτω από το δρόμο

662
00:49:49,417 --> 00:49:50,556
Έλα!

663
00:49:55,387 --> 00:49:59,339
Και εικόνα στην πίσω σελίδα του Λοχία
Ο Mather μπαίνει στο σπίτι του κυρίου Bentley!

664
00:50:02,191 --> 00:50:05,344
Κρίμα που δεν με έβαλαν να βγω έξω,
μπορεί να είχα δει πώς έμοιαζα!

665
00:50:05,464 --> 00:50:07,967
- Μήνυμα για σένα Λοχία, έρχεσαι
μέχρι τώρα! - Διαβάστε το!

666
00:50:08,087 --> 00:50:13,792
Προχωρήστε αμέσως στο Βατερλώ. Εισιτήριο
συλλέκτης και άνδρας ταξί έκθεση κορίτσι

667
00:50:14,028 --> 00:50:17,912
- περιγραφή απάντησης που είδαμε εκεί τελευταία
νύχτα! - Κάτι ακούγεται!

668
00:50:18,032 --> 00:50:20,410
Βατερλό, Τζιμ, πάτα το!

669
00:50:26,703 --> 00:50:29,590
- Ίσως αυτό να σε βοηθήσει;
- Είναι εντάξει!

670
00:50:29,908 --> 00:50:32,756
- Είναι το κορίτσι που οδήγησες τελευταία στο σπίτι;
νύχτα; - Σκέψου, Γκουβ.

671
00:50:32,876 --> 00:50:35,635
- Θυμηθείτε ότι ήρθε πάνω από queer και το
ο κύριος τη βοήθησε! - Πού τα πήρες;

672
00:50:35,755 --> 00:50:38,042
Για να δω, οδήγησα τρία ή τέσσερα
ζευγάρια χθες το βράδυ.

673
00:50:38,162 --> 00:50:41,010
- Έριξα ένα ζευγάρι σε ένα μικρό ξενοδοχείο
λίγο έξω από την Leicester Square! - Ναι;

674
00:50:41,130 --> 00:50:42,293
Μπα, δεν ήταν αυτοί.

675
00:50:42,507 --> 00:50:43,532
Το έχω πάρει!

676
00:50:43,652 --> 00:50:46,579
- Ο άντρας μαζί της συνέχισε να με κατευθύνει
σε όλη τη διαδρομή! - Πού;

677
00:50:47,063 --> 00:50:50,046
- Τώρα, πρέπει να το θυμάσαι!
- Ήταν στο μπλακ άουτ, μην ξεχνάς!

678
00:50:50,166 --> 00:50:51,622
- Θα μπορούσες να με πας πάλι εκεί;
- Μπορεί!

679
00:50:51,742 --> 00:50:53,843
Προσέξτε, δεν υπερηφανεύομαι που είμαι
ένα περιστέρι, αλλά..

680
00:50:53,963 --> 00:50:57,029
Εντάξει, θα το φροντίσω. Σμιθ,
πάρε μια δήλωση από αυτόν. Ερχομαι!

681
00:50:58,189 --> 00:51:00,868
Ήταν απότομη, κάπου εδώ.

682
00:51:12,175 --> 00:51:14,841
Αυτό είναι! Εδώ είμαστε, κύριε. Ακριβώς στο
η ίδια η πόρτα!

683
00:51:19,940 --> 00:51:24,070
- Εδώ; - Σωστό. Αναγνωρίζω το σίδερο
σκάλα, κύριε!

684
00:51:25,455 --> 00:51:26,975
Ναι, το ίδιο και εγώ.

685
00:51:53,311 --> 00:51:54,783
Από πού ξεπήδησες;

686
00:51:55,267 --> 00:51:57,676
- Μπορείς να με αφήσεις να πιω λίγο νερό;
- Νερό;

687
00:51:57,951 --> 00:52:01,486
Ναι, κάμπω στα χωράφια πίσω
εκεί και, καθώς αυτό ήταν το πλησιέστερο σπίτι

688
00:52:01,606 --> 00:52:02,409
Σκέφτηκα, ε...

689
00:52:02,529 --> 00:52:05,336
Λοιπόν, δεν είναι, υπάρχει ένα αγρόκτημα το άλλο
πλευρά που είναι πιο κοντά.

690
00:52:07,817 --> 00:52:09,922
Λοιπόν, ίσως αυτή τη φορά δεν θα το έκανες
μυαλό αν...

691
00:52:10,042 --> 00:52:12,815
Ω, εντάξει. Να η βρύση. Σκουπίστε τις μπότες σας
πρώτος!

692
00:52:17,594 --> 00:52:21,379
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Σίγουρα δεν είσαι εφημερίδα
μεταμφιεσμένος δημοσιογράφος;

693
00:52:22,160 --> 00:52:24,571
Μου; Α, μακάρι να ήμουν. Γιατί, περιμένεις
ένα;

694
00:52:24,691 --> 00:52:26,123
Δεν άκουσες τι έγινε;

695
00:52:26,243 --> 00:52:28,408
- Όχι, πιστέψτε ότι μπορούσα να μαντέψω όμως.
- Τι;

696
00:52:28,528 --> 00:52:31,272
Δεν θα με ξάφνιαζε αν δεν είχες κερδίσει
ένας από αυτούς τους διαγωνισμούς ομορφιάς!

697
00:52:31,392 --> 00:52:32,521
Γίνεσαι θορυβώδης!

698
00:52:32,641 --> 00:52:36,416
- Miss Camthorpe 1940, πώς είναι αυτό;
- Είσαι βουρκωμένος, ξέρεις ότι είσαι!

699
00:52:36,536 --> 00:52:38,672
- Εντάξει, τι είναι τότε;
- Δεν θα μαντέψεις ποτέ!

700
00:52:39,302 --> 00:52:43,003
- Είχαμε έναν τρομερό φόνο!
- Εδώ;

701
00:52:43,307 --> 00:52:45,907
Ο πλοίαρχος δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου στο
το καλύτερο υπνοδωμάτιο.

702
00:52:46,118 --> 00:52:49,000
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι από
τα χαρτιά. Έδωσα μια υπέροχη συνέντευξη

703
00:52:49,120 --> 00:52:49,991
χθες.

704
00:52:50,111 --> 00:52:51,876
Ναι, παρατήρησα έναν αστυνομικό έξω!

705
00:52:51,996 --> 00:52:54,104
Είχαμε όλους τους επικεφαλής της Σκότλαντ Γιαρντ
εδώ κάτω!

706
00:52:54,224 --> 00:52:57,159
- Κάνοντας ερωτήσεις για τη νοσοκόμα του, αυτοί
ήταν! - Αλήθεια;

707
00:52:57,279 --> 00:52:59,805
Ταξιδεύει στη χώρα
δηλητηρίαση ανθρώπων για χρόνια.

708
00:52:59,925 --> 00:53:02,101
- Το άκουσα να το λένε!
- Όχι!

709
00:53:06,169 --> 00:53:10,897
Εδώ είσαι. 'Camthorpe Mystery -
Η νοσοκόμα λείπει». Αυτή είναι αυτή.

710
00:53:11,539 --> 00:53:13,621
Πάντα ήξερα ότι υπήρχε κάτι αστείο
για αυτήν!

711
00:53:13,741 --> 00:53:15,814
Δεν θα την έπαιρνα ποτέ αν ήμουν κα
Bentley!

712
00:53:15,934 --> 00:53:18,741
Λοιπόν, ίσως δεν ήξερε ότι το ήξερε
τριγυρνούσε δηλητηριάζοντας ανθρώπους!

713
00:53:18,861 --> 00:53:22,734
Φυσικά και δεν το έκανε, Σόπι! Κανείς μας
έκανε. Άλλαξε το όνομά της, δες!

714
00:53:24,000 --> 00:53:27,062
Με πιάνει συνέχεια ένα κρύο ρίγος
όταν σκέφτομαι τον αριθμό

715
00:53:27,182 --> 00:53:30,406
πολλές φορές ανακάτευε το κακάο μας για δείπνο,
σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

716
00:53:30,653 --> 00:53:32,890
- Ναι, έτσι δεν είναι;
- Σωστά!

717
00:53:33,408 --> 00:53:35,975
Λοιπόν, λένε ότι ο χρόνος είναι υπέροχος
θεραπευτής!

718
00:53:36,211 --> 00:53:40,016
- Ίσως η κυρία, ε, το Thing θα παντρευτεί
πάλι! - Όχι αυτή!

719
00:53:40,227 --> 00:53:44,446
Γιατί, ποτέ δεν τόσο πολύ όσο την κοιτούσε
άλλος άντρας. Όχι, η χήρα ήταν αφοσιωμένη

720
00:53:44,566 --> 00:53:47,609
στον αποθανόντα... όπως λέει
σελίδα 4!

721
00:53:47,969 --> 00:53:52,154
Αυτός ο κύριος ήρθε για λίγο
νερό, κατασκηνώνει στο δρόμο!

722
00:53:52,274 --> 00:53:54,207
Ω, μπορείτε να κατεβείτε λίγο στο αγρόκτημα,
ξέρεις.

723
00:53:54,327 --> 00:53:56,222
Ναι, έτσι μου είπε. Θα πάω εκεί μετά
χρόνο.

724
00:53:56,342 --> 00:53:58,541
-Μόλις κατεβαίνω στον κουρέα
για ξύρισμα - ΟΚ!

725
00:53:58,774 --> 00:54:02,550
- Δεν ήσουν εδώ κάτω πέρυσι;
- Όχι, είναι η πρώτη μου φορά με αυτόν τον τρόπο. Γιατί;

726
00:54:02,670 --> 00:54:06,008
Ω, είναι αστείο. Νόμιζα ότι είχα δει
πρόσωπο κάπου πριν, αυτό είναι όλο.

727
00:54:06,236 --> 00:54:08,588
Ποιος είναι αυτός; Ένας από την οικογένεια;

728
00:54:08,708 --> 00:54:11,378
Αυτόν; Α, είναι μόνο ο μπάτλερ. Αλλά τι
φασαρία!

729
00:54:11,498 --> 00:54:14,006
Ξέρεις ότι είναι πολύ καλός
ξυριστεί ο ίδιος.

730
00:54:14,126 --> 00:54:16,876
Πηγαίνει στο κουρείο δύο φορές την ημέρα, αν
παρακαλώ!

731
00:54:17,101 --> 00:54:20,625
Πάντα κοιτάζοντας το βουρκωμένο πρόσωπό του στο
καθρέφτης. «Δον Ιούνη», του φωνάζω!

732
00:54:20,745 --> 00:54:22,265
Ούτε του αρέσει!

733
00:54:23,008 --> 00:54:26,757
- Φαινόταν να νόμιζε ότι σε γνώρισε πριν!
- Ναι, δεν μπορώ να σκεφτώ πού.

734
00:54:27,021 --> 00:54:30,038
Πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ για εκείνον,
Ο κύριος Bentley πεθαίνει έτσι!

735
00:54:30,158 --> 00:54:33,483
Ναι, δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει για αυτό.
Δεν τον έχω δει ποτέ να δείχνει

736
00:54:33,603 --> 00:54:35,014
ανθρώπινα συναισθήματα πριν.

737
00:54:35,858 --> 00:54:37,918
Δεν μου αρέσουν οι ψυχροί άνθρωποι, εσύ;

738
00:54:38,906 --> 00:54:41,630
Όχι, όχι πολύ. Λοιπόν, πρέπει να είμαι
συνεννοούμαστε.

739
00:54:41,852 --> 00:54:43,578
- Ευχαριστώ
- Α, μην το αναφέρεις

740
00:54:43,698 --> 00:54:46,524
- Είσαι εδώ κάτω μόνος σου;
- Ναι!

741
00:54:47,174 --> 00:54:51,013
Μην νιώθετε ποτέ μοναχικοί
μόνος σου σε σκηνή;

742
00:54:51,787 --> 00:54:53,948
Ε, ναι. Μερικές φορές.

743
00:54:54,398 --> 00:54:56,942
Ανεβαίνω αρκετά συχνά έτσι.

744
00:54:59,495 --> 00:55:00,710
Είσαι καταζητούμενος!

745
00:55:03,616 --> 00:55:05,586
Θα πρέπει να περιμένουν!

746
00:55:08,085 --> 00:55:08,929
Λοιπόν!

747
00:55:13,265 --> 00:55:14,683
Τρέισι;

748
00:55:15,145 --> 00:55:17,182
Ναί. Με ήξερε, Άννα.

749
00:55:17,410 --> 00:55:20,483
- Και δεν τον αναγνώρισες;
- Χμμ; Όχι.

750
00:55:21,868 --> 00:55:23,511
Αλλά αν με έβλεπε...

751
00:55:24,907 --> 00:55:27,992
Υποθέτοντας ότι ήταν στο δικαστήριο κατά τη διάρκεια σας
δίκη στο Άλμινστερ;

752
00:55:28,473 --> 00:55:30,026
Είναι δυνατόν...

753
00:55:31,141 --> 00:55:34,628
Στίβεν, δεν έπρεπε να είναι εκεί
θα μπορούσα να σε είχα δει οπουδήποτε αλλού.

754
00:55:34,748 --> 00:55:37,611
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
- Όχι, δεν μπορούμε ακόμα.

755
00:55:39,390 --> 00:55:41,641
Ποιος έκανε διαφήμιση για νοσοκόμα; Κυρία Bentley!

756
00:55:42,201 --> 00:55:45,477
Ποιος σας έστειλε για αυτή τη συνταγή; Και
ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;

757
00:55:45,722 --> 00:55:47,568
Το έκανε, πριν από δέκα μέρες.

758
00:55:47,688 --> 00:55:51,069
Ναί. Και η αστυνομία σε αναγνώρισε ως
Νοσοκόμα Graham από αυτό!

759
00:55:51,189 --> 00:55:53,196
Το ίδιο θα κάνουν και εκατοντάδες άλλοι άνθρωποι.

760
00:55:53,410 --> 00:55:55,380
Όλα αυτά είναι πολύ βολικά.

761
00:55:55,670 --> 00:55:58,946
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσουμε αυτή την υπόθεση
πριν φτάσει στο δικαστήριο.

762
00:55:59,066 --> 00:56:02,874
Στίβεν, έδειχναν τόσο ευτυχισμένοι μαζί,
ήταν αφοσιωμένη σε αυτόν!

763
00:56:03,138 --> 00:56:04,804
Λοιπόν, δες το έτσι.

764
00:56:04,924 --> 00:56:07,697
Ήταν δεμένη με έναν ανήμπορο ανάπηρο χρόνια
μεγαλύτερη από τον εαυτό της.

765
00:56:08,103 --> 00:56:12,010
Σε αρραβωνιάστηκε, σε έστειλε για το
συνταγή...

766
00:56:12,400 --> 00:56:16,971
Λέτε να μην άγγιξε το φάρμακο;
Το έκανε η Τρέισι;

767
00:56:17,091 --> 00:56:18,780
- Όχι
- Είσαι σίγουρος;

768
00:56:20,016 --> 00:56:23,922
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να το κάνει. Το
το φάρμακο αναμειγνύεται με ζεστό νερό.

769
00:56:24,042 --> 00:56:26,286
Ήταν στην κουζίνα όταν πήγα
ο βραστήρας.

770
00:56:26,736 --> 00:56:29,202
Αλλά δεν έχουμε απόδειξη!

771
00:56:30,110 --> 00:56:33,352
Δεν έχουμε τίποτα που θα κάνει η αστυνομία
ακούστε για πέντε λεπτά!

772
00:56:37,785 --> 00:56:41,083
- Δεν ωφελεί να εξαπατούμε τον εαυτό μας. Έτσι
τι θα κάνουμε... - Στίβεν!

773
00:56:41,650 --> 00:56:44,304
Επιτρέψτε μου να το πω όσο είμαστε ακόμα
μόνος.

774
00:56:44,424 --> 00:56:47,940
Ό,τι και να γίνει, θα είμαι πάντα
σας ευγνώμων.

775
00:56:54,943 --> 00:56:56,992
Φορέστε καλύτερα το καπέλο και το παλτό σας.

776
00:57:06,537 --> 00:57:09,790
- Μπιλ.. - Με δικαιώματα πρέπει να πάρω
μαζί και εσύ ως αξεσουάρ.

777
00:57:09,910 --> 00:57:11,321
Πώς μας βρήκατε;

778
00:57:11,441 --> 00:57:13,645
Δεν παρέδωσες αυτό το κουπόνι βενζίνης
στο Ντόρφορντ;

779
00:57:14,726 --> 00:57:16,065
Είναι αθώα, Μπιλ.

780
00:57:16,185 --> 00:57:19,429
Άκου Στιβ, κρατάς μακριά από αυτό,
θα έχει μια δίκαιη δίκη.

781
00:57:19,549 --> 00:57:22,153
- Μετά την υπόθεση Blaker;
- Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το επαναλάβουμε!

782
00:57:22,273 --> 00:57:24,488
Τη στιγμή που η φωτογραφία της μπαίνει στο
χαρτιά όλοι θα ξέρουν ποια είναι!

783
00:57:24,608 --> 00:57:26,728
Η όλη υπόθεση θα είναι σκληρή με
προκατάληψη!

784
00:57:26,848 --> 00:57:28,989
Δηλαδή θα την υπερασπιστείς ξανά;

785
00:57:29,109 --> 00:57:32,726
- Συγγνώμη.
- Εντάξει, σου εύχομαι καλή τύχη!

786
00:58:00,974 --> 00:58:03,867
- Καμιά τύχη;
-Καμία.

787
00:58:04,914 --> 00:58:07,981
Αυτό είναι του Κακουργιοδικείου του Άλμινστερ
που ελήφθη την ημέρα της δίκης.

788
00:58:08,101 --> 00:58:10,492
Σκέφτηκα αν η Τρέισι ήταν εκεί στο
πλήθος κάπου που μπορεί να έχει η κάμερα

789
00:58:10,612 --> 00:58:11,335
τον σήκωσε.

790
00:58:11,355 --> 00:58:13,896
- Μάλλον πιάνεσαι από καλαμάκια, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, τι άλλο μπορώ να κάνω;

791
00:58:14,016 --> 00:58:16,170
- Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν 3 η ώρα.

792
00:58:16,290 --> 00:58:19,547
- Μόνο 7 ώρες πριν είμαστε στο δικαστήριο.
- Και δεν έχουμε περίπτωση να συνεχίσουμε!

793
00:58:19,667 --> 00:58:22,186
Δεν μπορείς να ισχυριστείς συνωμοσία με όχι
στοιχεία που το υποστηρίζουν!

794
00:58:22,306 --> 00:58:24,246
Λοιπόν, δεν μένει τίποτα να κάνουμε. Είναι
την αλήθεια.

795
00:58:24,366 --> 00:58:28,472
Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις. Και να
να είσαι ειλικρινής Farringdon, δεν έχουμε άμυνα.

796
00:58:28,843 --> 00:58:32,029
Τότε θα επιτεθούμε. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

797
00:58:32,874 --> 00:58:35,044
Δεν έχουμε άμυνα, πρέπει να επιτεθούμε.

798
00:59:03,483 --> 00:59:04,888
Κρατούμενος στο μπαρ!

799
00:59:05,008 --> 00:59:08,097
Σας κατηγορούν ότι την πέμπτη ημέρα
του περασμένου Οκτωβρίου

800
00:59:08,637 --> 00:59:11,035
έκανες εσκεμμένα, με κακία
εκ των προτέρων,

801
00:59:11,155 --> 00:59:15,929
σκότωσε και δολοφόνησε τον Έντουαρντ Μπέντλεϊ. Πώς να πω
εσύ, είσαι ένοχος ή δεν φταις;

802
00:59:17,720 --> 00:59:18,868
Αθώος.

803
00:59:21,333 --> 00:59:24,564
Είθε να ευχαριστήσει την Αρχοντιά σας και τα μέλη σας
της κριτικής επιτροπής.

804
00:59:25,071 --> 00:59:27,671
Πριν ανοίξω την υπόθεση για το
δίωξη,

805
00:59:27,905 --> 00:59:32,135
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι είναι η πανηγυρική σας
υποχρέωση εξέτασης των αποδεικτικών στοιχείων

806
00:59:32,255 --> 00:59:34,510
χωρίς καμία προκατάληψη.

807
00:59:34,630 --> 00:59:37,448
Να θυμόμαστε ότι μας απασχολεί αποκλειστικά
με τα γεγονότα

808
00:59:37,568 --> 00:59:39,572
συνδέεται άμεσα με αυτή την υπόθεση

809
00:59:39,692 --> 00:59:41,576
- Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
- Τρομερά!

810
00:59:41,696 --> 00:59:44,795
Όταν νομίζεις ότι δίνουν μια γυναίκα
έτσι μια απολύτως δίκαιη δίκη!

811
00:59:44,915 --> 00:59:47,069
Όλοι στην κριτική επιτροπή πρέπει να τη γνωρίζουν
το έκανε!

812
00:59:54,511 --> 00:59:56,222
Ποια ημερομηνία θα ήταν αυτή;

813
00:59:56,342 --> 00:59:59,382
Η είσοδος είναι κάτω από την 24η, Somenol
δισκία,

814
00:59:59,502 --> 01:00:01,324
σύμφωνα με τη συνταγή του Dr Threadgrove.

815
01:00:01,931 --> 01:00:05,668
Και μπορείτε να προσδιορίσετε θετικά το
κρατούμενος ως το πρόσωπο που τους κάλεσε;

816
01:00:06,388 --> 01:00:08,336
- Μπορώ.
- Ευχαριστώ.

817
01:00:08,670 --> 01:00:10,550
Καλέστε τον κύριο Μάτερ!

818
01:00:12,273 --> 01:00:14,288
William Mather!

819
01:00:23,310 --> 01:00:27,419
- Αναγνωρίζετε αυτό το κλειδί;
- Ναι.

820
01:00:27,892 --> 01:00:31,325
Είναι το κλειδί του γραφείου στο οποίο
τα δισκία διατηρήθηκαν.

821
01:00:31,445 --> 01:00:33,079
Το δοκίμασες για δακτυλικά αποτυπώματα;

822
01:00:33,199 --> 01:00:36,677
Ναί. Ήμουν παρών όταν ήταν τα αποτελέσματα
σε σύγκριση με τις εκτυπώσεις που έχουν ληφθεί

823
01:00:36,688 --> 01:00:37,728
από τον κρατούμενο.

824
01:00:38,167 --> 01:00:39,935
Και τι ανακάλυψες;

825
01:00:40,462 --> 01:00:43,647
- Συνέπεσαν ακριβώς.
- Ευχαριστώ.

826
01:00:46,471 --> 01:00:49,015
Καλέστε το κλειδί της Elsie Matilda!

827
01:00:50,343 --> 01:00:52,245
Γαλλικό κλειδί Elsie Matilda!

828
01:01:02,116 --> 01:01:06,019
Λίγο πριν βγει έξω, η νεκρή
είπε, "είμαστε καλοί φίλοι, έτσι δεν είναι;"

829
01:01:06,139 --> 01:01:09,723
- είπε, «Ναι», είπε εκείνη.
- Και τι έγινε τότε;

830
01:01:10,035 --> 01:01:13,401
Ο κρατούμενος είπε αντίο, μετά εκείνη
σταμάτησε στο κατώφλι.

831
01:01:13,521 --> 01:01:17,060
"Γιατί, ξέχασες το φάρμακό σου!"
είπε εκείνη, και εκείνος χαμογέλασε και το ήπιε.

832
01:01:18,838 --> 01:01:21,450
Φυσικά και στεναχωρήθηκα πολύ μετά,
απαίσια!

833
01:01:21,570 --> 01:01:23,881
Δεν μπορούσα να κοιτάξω το φαγητό μου
για μέρες!

834
01:01:24,152 --> 01:01:27,675
Πρέπει να έχουμε λεπτομέρειες για τα συναισθηματικά της
και πεπτικές διεργασίες;

835
01:01:28,629 --> 01:01:31,511
Δεν νομίζω, κύριε. Σας ευχαριστώ.

836
01:01:35,230 --> 01:01:36,344
Χωρίς ερωτήσεις.

837
01:01:45,145 --> 01:01:46,665
Σταθείτε, παρακαλώ!

838
01:01:51,528 --> 01:01:54,207
Καλέστε τον Dr Threadgrove!

839
01:02:01,653 --> 01:02:04,221
κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η
συμπτώματα ήταν

840
01:02:04,341 --> 01:02:06,052
αυτά της δηλητηρίασης Somenol.

841
01:02:06,545 --> 01:02:08,954
Προς όφελος του λαϊκού, θα μπορούσα
εξηγησε...

842
01:02:09,074 --> 01:02:11,007
Ναι, θα το έχουμε από τον αναλυτή

843
01:02:11,127 --> 01:02:15,465
Αν μπορείς να επινοήσεις να είσαι λιγότερο πολυλογής,
κάνε το γιατρέ. Κάντε το.

844
01:02:15,806 --> 01:02:19,251
Τώρα γιατρέ, θα το πεις στο δικαστήριο
που το βρήκες αυτό το κλειδί;

845
01:02:19,705 --> 01:02:23,025
- Ήταν ξαπλωμένο στο τραπέζι περίπου το μισό..
- Μίλα, μίλα!

846
01:02:23,577 --> 01:02:27,517
Ήταν ξαπλωμένο στο τραπέζι περίπου μισό
ίντσα από το χέρι του νεκρού.

847
01:02:27,637 --> 01:02:32,269
- Φάνηκε να επρόκειτο για αυτοκτονία.
-Είσαι ακόμα αυτής της άποψης;

848
01:02:32,389 --> 01:02:35,347
Όχι, ήμουν παρών όταν ο Αρχηγός
Ο αστυφύλακας ανακάλυψε ότι του ασθενούς

849
01:02:35,467 --> 01:02:38,949
αναπηρικό καροτσάκι δεν περνούσε από το
πόρτα στο άλλο δωμάτιο.

850
01:02:39,069 --> 01:02:41,885
Αν βοηθήσει, κύριε, είμαστε έτοιμοι
αποδεχτείτε ότι ο αποθανών

851
01:02:42,005 --> 01:02:43,821
δεν θα μπορούσε να αυτοκτονήσει

852
01:02:44,575 --> 01:02:48,391
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε Farringdon, εάν η υπεράσπιση
θα είναι ένα από ατύχημα;

853
01:02:48,760 --> 01:02:51,416
Όχι, κύριε, δεν θα προτείνω στον κ
Ο Bentley συνάντησε τον θάνατό του

854
01:02:51,536 --> 01:02:52,542
από οποιοδήποτε ατύχημα

855
01:02:52,662 --> 01:02:54,445
βλέπω. Ευχαριστώ, κύριε Farringdon.

856
01:02:55,523 --> 01:02:56,750
Ευχαριστώ γιατρέ.

857
01:02:57,876 --> 01:02:59,350
Χωρίς ερωτήσεις.

858
01:02:59,846 --> 01:03:02,503
Αυτό θα κάνει. Σταθείτε, γιατρέ.

859
01:03:08,441 --> 01:03:10,209
Καλώ τη Τζούντιθ Μπέντλεϊ.

860
01:03:11,256 --> 01:03:13,530
Κάλεσε την Τζούντιθ Μπέντλεϊ!

861
01:03:14,034 --> 01:03:15,565
Judith Bentley!

862
01:03:47,892 --> 01:03:49,479
Και μετά, κυρία Bentley;

863
01:03:50,929 --> 01:03:55,364
Όταν επέστρεψα σας είπα ήδη το δικό μου
ο σύζυγος... ήταν νεκρός.

864
01:03:57,041 --> 01:04:00,134
Δεν χρειάζεται να πω, κυρία Bentley, ότι εσείς
έχουν τη συμπάθεια του δικαστηρίου.

865
01:04:00,254 --> 01:04:02,318
Ανυπομονούμε να σας αφήσουμε ό,τι μπορούμε.

866
01:04:03,522 --> 01:04:05,807
Τώρα, και επιστρέφοντας σε αυτά τα tablet,

867
01:04:06,120 --> 01:04:09,733
μήπως κάποιος εκτός από τον εαυτό σου ήξερε πού
κρατήθηκαν;

868
01:04:10,459 --> 01:04:11,872
Πρέπει να το απαντήσω;

869
01:04:12,083 --> 01:04:13,547
Φοβάμαι ότι ναι, κυρία Μπέντλεϊ.

870
01:04:14,391 --> 01:04:15,933
Μόνο ο κρατούμενος.

871
01:04:17,678 --> 01:04:19,927
Αυτή η αλλαγή στη θέληση του συζύγου σου,

872
01:04:20,047 --> 01:04:23,675
- Πρόσθεσε έναν κώδικα αφήνοντας ένα κληροδότημα
στον κρατούμενο; - Ναι.

873
01:04:23,912 --> 01:04:25,994
Μπορείτε να μας πείτε αν ήξερε ο κρατούμενος;

874
01:04:26,569 --> 01:04:30,532
Ναι, της είπε ο άντρας μου στο μεσημεριανό γεύμα
την επόμενη μέρα.

875
01:04:30,652 --> 01:04:32,051
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

876
01:04:32,626 --> 01:04:36,903
- Ο κρατούμενος πρέπει να παραμείνει σιωπηλός.
- Μα δεν μου το είπε, δεν το είπε!

877
01:04:41,069 --> 01:04:42,217
Συνεχίζω.

878
01:04:42,679 --> 01:04:45,189
Πότε της το είπε ο άντρας σου;

879
01:04:45,648 --> 01:04:47,539
Την εβδομάδα πριν πεθάνει.

880
01:04:49,352 --> 01:04:50,984
Σας ευχαριστώ.

881
01:04:56,070 --> 01:04:58,422
Κυρία Bentley, όταν αρραβωνιαστήκατε για πρώτη φορά
ο κρατούμενος,

882
01:04:58,542 --> 01:05:02,281
ξέρατε ότι ήταν στο παρελθόν
δικάστηκε για φόνο στο Alminster Assizes;

883
01:05:03,125 --> 01:05:05,636
Κύριε Farringdon, πρέπει να σκεφτείτε τι
λες!

884
01:05:05,756 --> 01:05:08,503
Δεν μας απασχολεί τι μπορεί να έχει
συνέβη πριν από αυτή την υπόθεση!

885
01:05:08,623 --> 01:05:10,709
Με σεβασμό, κύριε, είμαστε πάρα πολύ
ασχολείται με αυτό!

886
01:05:10,829 --> 01:05:13,625
Σίγουρα όμως πρέπει να γνωρίζετε ότι κάτι τέτοιο
αναφορά μπορεί σοβαρά

887
01:05:13,745 --> 01:05:14,991
προδικάζετε την περίπτωση του πελάτη σας;

888
01:05:15,111 --> 01:05:17,401
Καταθέτω ότι η περίπτωσή της είναι ήδη
προκατειλημμένος!

889
01:05:18,339 --> 01:05:20,208
Αυτή είναι μια πολύ ακατάλληλη παρατήρηση.

890
01:05:20,328 --> 01:05:23,556
Δικαιολογημένα όμως, κύριε! Αυτό εκδόθηκε
την επομένη της σύλληψης

891
01:05:23,676 --> 01:05:26,438
από την Καθημερινή Εφημερίδα. «Νοσοκόμα Γκράχαμ
Χρέωσε».

892
01:05:26,558 --> 01:05:29,328
Η προσθήκη μιας λέξης, της λέξης
'ξανά' και η Daily Gazette θα είχε

893
01:05:29,448 --> 01:05:30,600
διέπραξε περιφρόνηση του δικαστηρίου.

894
01:05:30,720 --> 01:05:33,284
Αλλά κύριε, αυτή η λέξη δεν ήταν απαραίτητη.
Ήταν κοινό κουτσομπολιό

895
01:05:33,404 --> 01:05:34,466
ποια ήταν η νοσοκόμα Γκράχαμ,

896
01:05:34,586 --> 01:05:37,269
ότι είχε σταθεί στη δίκη της στο Άλμινστερ
με την κατηγορία της δολοφονίας από πρόθεση!

897
01:05:37,389 --> 01:05:38,805
Αυτό είναι εντελώς απίστευτο!

898
01:05:38,925 --> 01:05:42,024
Κύριε, δύσκολα μπορεί να είναι ένα άτομο μέσα
αυτό το δικαστήριο που δεν γνωρίζει τα γεγονότα!

899
01:05:42,144 --> 01:05:45,147
Ο κατηγορούμενος αθωώθηκε για το
προηγούμενη χρέωση και έρχεται εδώ ως

900
01:05:45,267 --> 01:05:46,475
ένα αθώο άτομο.

901
01:05:46,595 --> 01:05:48,107
Η κριτική επιτροπή θα το θυμάται αυτό.

902
01:05:48,997 --> 01:05:50,586
Μπορώ να μιλήσω, Κύριε;

903
01:05:51,577 --> 01:05:54,808
Θα αντιμετώπιζα νωρίτερα την αλήθεια, τα έχω όλα
εμπιστοσύνη στη συμβουλή μου.

904
01:05:56,629 --> 01:05:58,970
Κυρία σας, μπορώ να προχωρήσω;

905
01:06:00,411 --> 01:06:02,077
Χμμ. Πολύ καλά.

906
01:06:03,831 --> 01:06:06,229
Σας ρώτησα, κυρία Bentley, αν είστε
ενήμερος

907
01:06:06,349 --> 01:06:08,754
ότι ο κρατούμενος είχε υπολογίσει σε α
δίκη δολοφονίας πριν;

908
01:06:08,874 --> 01:06:11,188
Αν ήμουν, προφανώς δεν θα έπρεπε
την έχουν αρραβωνιάσει.

909
01:06:11,308 --> 01:06:13,914
- Δεν είχατε καν ακούσει για την υπόθεση;
- Όχι, δεν είχα.

910
01:06:14,034 --> 01:06:16,654
Αλλά ξέρετε τώρα ότι ο κρατούμενος
κατηγορήθηκε με την ευκαιρία αυτή

911
01:06:16,774 --> 01:06:18,208
της δηλητηρίασης ενός ανήμπορου ανάπηρου;

912
01:06:18,328 --> 01:06:19,136
Ναί.

913
01:06:19,256 --> 01:06:21,038
Λίγο αφότου την ενημέρωσαν ότι

914
01:06:21,061 --> 01:06:23,064
επρόκειτο να ωφεληθεί υπό το καθεστώς του ασθενούς της
θα;

915
01:06:23,278 --> 01:06:24,235
Ναί.

916
01:06:24,355 --> 01:06:26,667
Και οι ίδιες συνθήκες επαναλαμβάνονται τώρα
τους εαυτούς τους!

917
01:06:26,890 --> 01:06:30,559
Έτσι ώστε αν ο κρατούμενος ήταν αθώος
ή όχι, ήταν βέβαιο ότι θα ήταν ύποπτη;

918
01:06:35,443 --> 01:06:36,963
Απαντήστε, παρακαλώ!

919
01:06:37,818 --> 01:06:39,124
Δεν ξέρω, εγώ...

920
01:06:39,867 --> 01:06:43,435
Γιατί μου κάνουν όλες αυτές τις ερωτήσεις;
Εγώ, σου είπα όλα όσα ξέρω.

921
01:06:43,739 --> 01:06:47,148
Πρέπει να ελπίζουμε ότι το αντικείμενο του
θα προκύψουν ερωτήσεις του δικηγόρου...;

922
01:06:47,268 --> 01:06:49,815
Κύριε, σκοπεύω να το αποδείξω εκεί
ήταν πλήρης γνώση

923
01:06:49,935 --> 01:06:52,286
της ταυτότητας του κρατούμενου ενώπιον της
πήγε στο Camthorpe!

924
01:06:52,599 --> 01:06:55,965
Κύριε Farringdon, το καταλαβαίνω;
προτείνουν κάποιου είδους

925
01:06:56,085 --> 01:06:57,760
συνωμοσία κατά του κατηγορούμενου;

926
01:06:57,880 --> 01:06:59,239
Θα το κάνω, κύριε.

927
01:06:59,359 --> 01:07:01,502
Η άμυνα, κύριε, θα είναι συνολική
άρνηση ενοχής.

928
01:07:01,622 --> 01:07:04,598
Θα προτείνω σε ένα άλλο άτομο: I
δεν επιτρέπεται να είμαι πιο ακριβής,

929
01:07:04,718 --> 01:07:06,084
χορήγησε τα δισκία.

930
01:07:06,204 --> 01:07:08,543
Θα καλέσετε αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη
αυτού του ισχυρισμού;

931
01:07:08,663 --> 01:07:11,537
- Αυτή είναι η πρόθεσή μου.
- Προχωρήστε.

932
01:07:13,169 --> 01:07:16,287
Στείλατε μια αγγελία στην Καθημερινή
Διαφημιστική εφημερίδα για νοσοκόμα;

933
01:07:17,737 --> 01:07:19,301
Ναι, μου το ζήτησε ο άντρας μου

934
01:07:19,661 --> 01:07:21,035
Και το απάντησε ο κρατούμενος;

935
01:07:21,247 --> 01:07:22,781
Υπήρξαν πολλές απαντήσεις.

936
01:07:22,901 --> 01:07:24,366
Αλλά επιλέξατε την απάντηση του κρατούμενου;

937
01:07:24,486 --> 01:07:26,347
- Ναι.
- Γιατί;

938
01:07:26,741 --> 01:07:29,206
- Λοιπόν, φαινόταν η πιο κατάλληλη
- Για τον σκοπό σου;

939
01:07:29,428 --> 01:07:31,139
Κύριε, έχω αντίρρηση για αυτήν την ερώτηση!

940
01:07:31,259 --> 01:07:35,124
Ο μάρτυρας δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει εάν αυτό
τείνει να την ενοχοποιήσει με κάθε τρόπο.

941
01:07:37,661 --> 01:07:41,598
«Αίτηση κλπ για την αποστολή της κυρίας Bentley
φωτογραφία». Γιατί η φωτογραφία;

942
01:07:42,082 --> 01:07:44,041
Δεν υπήρχε ιδιαίτερος λόγος.

943
01:07:44,161 --> 01:07:46,180
Δεν ήταν για να μπορείς να πεις ποιο
ήταν η επιστολή του κρατούμενου του

944
01:07:46,300 --> 01:07:48,137
αίτηση πρέπει αυτή
υιοθετήσει άλλο όνομα;

945
01:07:48,257 --> 01:07:48,969
Όχι!

946
01:07:49,089 --> 01:07:52,421
Στείλατε χαρτί με αυτό;
διαφήμιση σημειωμένη στον κρατούμενο;

947
01:07:53,645 --> 01:07:55,325
Τότε μπορείς να μας πεις ποιος το έκανε;

948
01:07:55,885 --> 01:07:59,228
Σου είπα ότι δεν την ήξερα, εγώ...
ούτε καν την είδα ποτέ.

949
01:07:59,348 --> 01:08:00,917
Αλλά κάποιος στο σπίτι σας είχε!

950
01:08:01,037 --> 01:08:02,358
Δεν είναι αλήθεια! Κανείς δεν είχε!

951
01:08:02,478 --> 01:08:03,848
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Πώς το ξέρεις;

952
01:08:03,968 --> 01:08:04,670
εγω...

953
01:08:04,790 --> 01:08:07,586
Σας προτείνω εσείς ή κάποιο άλλο άτομο
με τις γνώσεις σου,

954
01:08:07,706 --> 01:08:10,538
το έστειλε στον κρατούμενο με το αντικείμενο
να την βάλεις στη δουλειά σου,

955
01:08:10,658 --> 01:08:13,402
γνωρίζοντας ότι αν ο σύζυγός σου
συναντήσει τον θάνατό του με τον ίδιο τρόπο,

956
01:08:13,522 --> 01:08:14,505
θα ήταν ύποπτη!

957
01:08:14,625 --> 01:08:15,969
Κύριε, αντιλέγω!

958
01:08:17,509 --> 01:08:21,973
Ο δικηγόρος έχει αποδεχθεί την πλήρη ευθύνη
για την αντεξέτασή του, σερ Τζον.

959
01:08:25,788 --> 01:08:27,466
Είναι έτσι, κυρία Bentley;

960
01:08:30,561 --> 01:08:31,811
Απάντησέ μου!

961
01:08:34,862 --> 01:08:38,464
Δεν είναι αλήθεια. Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

962
01:08:40,299 --> 01:08:44,934
Έχω πει ξανά και ξανά ότι... θα το έκανα
ούτε είδα, ούτε ακούστηκε

963
01:08:45,054 --> 01:08:46,859
η κατηγορούμενη πριν έρθει σε εμάς.

964
01:08:48,626 --> 01:08:52,338
Αν ήξερα ποια ήταν, θα το έκανα
ελάχιστα την έχω απασχολήσει!

965
01:08:53,703 --> 01:08:56,529
Ό,τι προσπαθείς να με κάνεις να πω, μπορώ
πες μόνο την αλήθεια.

966
01:08:58,428 --> 01:08:59,689
Αγαπούσα τον άντρα μου.

967
01:09:03,076 --> 01:09:07,264
Κύριε, πρέπει πραγματικά να διαμαρτυρηθώ, το
μάρτυρας υπέστη μεγάλη αγωνία από τότε

968
01:09:07,804 --> 01:09:12,442
<i>πολύ σωστά κύριε Γιάννη... τα όρια του
μια αντιπαράθεση...</i>

969
01:09:13,228 --> 01:09:16,312
Και φοβάμαι ότι ο κ. Farringdon δεν είναι
βοηθώντας την υπόθεση του πελάτη του.

970
01:09:16,785 --> 01:09:18,586
Ζητώ συγγνώμη από την Αρχοντιά σας.

971
01:09:19,948 --> 01:09:22,177
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις να το κάνετε αυτό
μάρτυρας;

972
01:09:22,714 --> 01:09:24,268
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

973
01:09:25,695 --> 01:09:29,004
Αισθάνομαι τον Σερ Τζον ότι αυτό θα ήταν ένα
κατάλληλη στιγμή για αναβολή.

974
01:09:29,124 --> 01:09:33,811
Μέλη της κριτικής επιτροπής, η ακρόαση θα γίνει
συνεχίστηκε στις 10:30 αύριο το πρωί.

975
01:09:34,982 --> 01:09:38,721
Όλα τα άτομα που έχουν κάτι περαιτέρω
κάνε ενώπιον της Δικαιοσύνης του Κυρίου του Βασιλιά

976
01:09:38,841 --> 01:09:42,094
μπορούν τώρα να αναχωρήσουν και να παρευρεθούν
εδώ αύριο το πρωί στις 10:30.

977
01:09:42,214 --> 01:09:44,852
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά και κύριε
King's Justice!

978
01:10:14,292 --> 01:10:15,655
- Κύριε Τρέισι;
- Ναι;

979
01:10:15,775 --> 01:10:17,816
Μάλλον θα είσαι ο πρώτος μας μάρτυρας
αύριο.

980
01:10:19,133 --> 01:10:20,135
Ω, ευχαριστώ.

981
01:10:20,255 --> 01:10:22,890
Θα μπορούσα να κάνω με ένα φλιτζάνι τσάι. Υπάρχει ένα
ωραίο μικρό καφέ στη γωνία.

982
01:10:23,010 --> 01:10:25,153
- Τι λες, Δον Τζουν;
- Όχι ευχαριστώ.

983
01:10:43,151 --> 01:10:44,434
Ο δικηγόρος σου να σε δει.

984
01:10:46,337 --> 01:10:48,273
Πού είναι ο κύριος Φάρινγκντον;

985
01:10:48,484 --> 01:10:50,499
- Δεν έστειλε μήνυμα;
- Όχι.

986
01:10:50,619 --> 01:10:52,751
Περίεργος. Έφυγε από το δικαστήριο βιαστικά,
υπέθεσα...

987
01:10:52,871 --> 01:10:54,203
Μα υποσχέθηκε να με δει!

988
01:10:54,323 --> 01:10:56,145
Λοιπόν, είναι σίγουρο ότι θα επιστρέψει!

989
01:10:56,265 --> 01:10:58,812
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν ένα ή δύο θέματα
πρέπει να συζητήσουμε.

990
01:10:58,932 --> 01:11:01,980
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια; Αυτός
δεν έχει καρδιά να με αντιμετωπίσει μετά

991
01:11:02,100 --> 01:11:03,162
τι έγινε σήμερα το απόγευμα.

992
01:11:03,282 --> 01:11:05,740
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι στην πραγματικότητα.
Ελάτε δεσποινίς Γκράχαμ, όλα είναι

993
01:11:05,860 --> 01:11:07,034
θα είναι εντάξει.

994
01:11:07,154 --> 01:11:09,811
Τώρα ο πρώτος μάρτυρας αύριο θα είναι
ο μπάτλερ, η Τρέισι.

995
01:11:10,134 --> 01:11:12,262
Θέλω απλώς να ξεπεράσω αυτό που είπες
σε αυτόν.

996
01:11:14,074 --> 01:11:17,347
- Ο κύριος Fetherwood έχει ακόμα αυτό το κατάστημα;
- Ναι, είμαι η κυρία Φέδεργουντ.

997
01:11:17,467 --> 01:11:20,690
Λοιπόν, λυπάμαι που σας ενοχλώ, κα
Fetherwood, αλλά θα μπορούσα να πω μια λέξη

998
01:11:20,810 --> 01:11:21,580
- με τον άντρα σου;
- Γιατί;

999
01:11:21,700 --> 01:11:24,930
- Είναι θέμα εξαιρετικής σημασίας.
- Φυσικά. Τζέιμς!

1000
01:11:25,050 --> 01:11:28,204
Είναι σε σχέση με μια δίκη δολοφονίας
που έγινε εδώ πριν από λίγο.

1001
01:11:28,324 --> 01:11:30,032
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα σε βοηθήσει αν μπορεί.

1002
01:11:30,152 --> 01:11:33,015
Υπάρχει απλώς μια πιθανότητα να μπορεί
να είναι σε θέση να αναγνωρίσει κάποιον.

1003
01:11:33,266 --> 01:11:37,589
Ω, φοβάμαι ότι είναι αδύνατο τώρα.
Βλέπετε, πριν από δύο μήνες τυφλώθηκε.

1004
01:11:37,829 --> 01:11:40,666
Με θέλει κάποιος, αγαπητέ μου;

1005
01:11:51,048 --> 01:11:54,651
Τώρα κύριε Tracy, πόσο καιρό ήσασταν στο Mr
Η υπηρεσία της Bentley;

1006
01:11:54,940 --> 01:11:57,631
Λίγο παραπάνω από δύο χρόνια, κύριε.

1007
01:11:57,910 --> 01:12:01,128
Θα περιγράφατε τις Bentley ως α
αφοσιωμένο ζευγάρι;

1008
01:12:01,455 --> 01:12:04,235
- Λοιπόν, αυτή ήταν η γενική εντύπωση,
κύριε. - Βλέπω.

1009
01:12:05,090 --> 01:12:08,636
Τώρα, υπάρχει κάτι που πρέπει να σας ρωτήσω
λόγω ορισμένων προτάσεων

1010
01:12:08,756 --> 01:12:10,144
που έχουν προταθεί.

1011
01:12:10,264 --> 01:12:13,668
Είχατε δει ποτέ τον κατηγορούμενο πριν από αυτήν
ήρθε στο Camthorpe;

1012
01:12:13,960 --> 01:12:15,334
Όχι, κύριε, ποτέ.

1013
01:12:15,583 --> 01:12:18,960
- Είχε κανείς άλλος, εξ όσων γνωρίζεις;
- Όχι, κύριε.

1014
01:12:19,703 --> 01:12:23,764
Εκείνη την εποχή, είχα εσείς ή οποιοδήποτε άλλο
άτομο, εξ όσων γνωρίζεις,

1015
01:12:23,884 --> 01:12:25,666
ακούσατε ποτέ για την υπόθεση Graham;

1016
01:12:26,848 --> 01:12:30,102
Όχι ότι θυμάμαι, κύριε. δεν ήμουν ποτέ
πολύ ένα για τον τύπο της δεκάρας!

1017
01:12:33,352 --> 01:12:34,387
Σας ευχαριστώ.

1018
01:12:42,934 --> 01:12:46,637
Πείτε μου κύριε Tracy, είναι αλήθεια ότι εσείς
ξύρισμα δύο φορές την ημέρα;

1019
01:12:47,502 --> 01:12:50,957
Πιστεύω ότι δεν σκοπεύεις να γίνεις
επιπόλαιο, κύριε Farringdon;

1020
01:12:51,077 --> 01:12:52,475
Όχι μάλιστα, άρχοντά μου.

1021
01:12:52,914 --> 01:12:55,976
Είναι πρακτική σας να επισκέπτεστε έναν κουρέα;
δύο φορές την ημέρα για ξύρισμα;

1022
01:12:56,941 --> 01:12:59,643
Λοιπόν, τώρα που ήρθες να το αναφέρεις,
ναι είναι.

1023
01:12:59,763 --> 01:13:02,957
Βρίσκω ότι κάποιος αποκτά καλύτερο ξύρισμα
χρησιμοποιώντας το παλιομοδίτικο κόψιμο.

1024
01:13:03,077 --> 01:13:05,861
Αν και φυσικά δεν θα με ενδιέφερε
χειρίζομαι ένα μόνος μου!

1025
01:13:06,215 --> 01:13:11,269
Πραγματικά δεν μπορώ να συλλάβω πώς ο μάρτυρας»
η τουαλέτα μπορεί να είναι σημαντική!

1026
01:13:11,852 --> 01:13:13,372
Όπως θέλει η Αρχοντιά Σου.

1027
01:13:14,089 --> 01:13:17,731
Έχετε κάνει ποτέ διακοπές από τότε
ήταν σε υπηρεσία στο Camthorpe House;

1028
01:13:18,221 --> 01:13:20,393
Όχι, δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη ενός.

1029
01:13:20,513 --> 01:13:23,617
Τότε δεν ήσουν ποτέ μακριά από το Camthorpe,
δηλαδή για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα;

1030
01:13:24,214 --> 01:13:25,553
Όχι, ποτέ.

1031
01:13:25,820 --> 01:13:28,995
Θυμάστε πού ήσασταν στο
19 Ιουνίου περασμένη;

1032
01:13:29,265 --> 01:13:31,246
Λοιπόν, σε αυτή την απόσταση, όχι.

1033
01:13:31,577 --> 01:13:35,044
Ξέρεις ότι ο κρατούμενος στεκόταν
τη δίκη της στο Άλμινστερ εκείνη την ημέρα;

1034
01:13:35,164 --> 01:13:36,181
Όχι.

1035
01:13:36,512 --> 01:13:40,384
Τότε μπορεί να το εκλάβω ως γεγονός ότι εσύ
δεν ήσασταν στο Άλμινστερ στις 19 Ιουνίου;

1036
01:13:40,733 --> 01:13:42,005
Μπορείς, ναι.

1037
01:13:42,523 --> 01:13:45,247
- Έχετε πάει ποτέ στο Άλμινστερ;
- Όχι, ποτέ στη ζωή μου.

1038
01:13:45,914 --> 01:13:48,120
Είσαι αρκετά σίγουρος για αυτό;

1039
01:13:48,526 --> 01:13:50,248
Πολύ σίγουρο, ναι.

1040
01:13:50,368 --> 01:13:53,246
Τότε ποιος σε ξύρισε το πρωί του
19 Ιουνίου;

1041
01:13:55,881 --> 01:13:57,378
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

1042
01:14:08,943 --> 01:14:12,565
Είναι ο κομμωτής στο Alminster, κύριε,
Σκοπεύω να τον πάρω τηλέφωνο την κατάλληλη στιγμή.

1043
01:14:13,820 --> 01:14:17,591
Κοίτα τον, Τρέισι! Κοιτάξτε τον
προσεκτικά!

1044
01:14:23,693 --> 01:14:26,170
Πολύ καλά, κύριε Fetherwood, μπορείτε
συνταξιοδοτηθούν.

1045
01:14:28,518 --> 01:14:31,520
Τώρα τότε, Τρέισι, είχες δει αυτόν τον άντρα
πριν;

1046
01:14:33,834 --> 01:14:35,230
Όχι, ποτέ.

1047
01:14:36,457 --> 01:14:39,158
Θα σας εκπλήσσει αν ακούσετε ότι είναι
ήδη σε αναγνώρισε ως άντρα

1048
01:14:39,278 --> 01:14:41,928
ξυρίστηκε την τελευταία μέρα του
δίκη κρατουμένου στο Άλμινστερ;

1049
01:14:42,450 --> 01:14:43,843
Απάντησέ μου!

1050
01:14:47,502 --> 01:14:49,157
Ακούσατε την ερώτηση;

1051
01:14:58,052 --> 01:15:01,955
Προτείνω, ότι το πρωί της
19 επισκέφτηκες το μαγαζί του μόνο α

1052
01:15:01,978 --> 01:15:04,499
λίγα μέτρα από το δικαστήριο όπου η δίκη
κρατούνταν!

1053
01:15:05,220 --> 01:15:06,886
Είναι έτσι;

1054
01:15:08,191 --> 01:15:09,677
Απάντησέ μου!

1055
01:15:19,924 --> 01:15:23,324
Ιουδίθ! Ιουδίθ!

1056
01:15:43,689 --> 01:15:47,258
Και ενώπιον της μάρτυρα Judith Bentley
πέθανε, έκανε δήλωση με όρκο,

1057
01:15:47,378 --> 01:15:49,498
αντίγραφο του οποίου είδε η Κυρία Σου.

1058
01:15:49,964 --> 01:15:53,368
Ως εκ τούτου, δεν θα υπάρξουν περαιτέρω αποδείξεις
προσφέρεται για λογαριασμό της εισαγγελίας,

1059
01:15:53,488 --> 01:15:56,941
Και με σεβασμό παρακαλώ την Κυρία Σου
εξετάστε την κατεύθυνση προς την κριτική επιτροπή,

1060
01:15:57,061 --> 01:15:58,607
ετυμηγορίας αθώων.

1061
01:15:58,967 --> 01:15:59,812
Πολύ καλά.

1062
01:16:10,469 --> 01:16:12,450
Νομίζω ότι με θέλεις, έτσι δεν είναι;

1063
01:16:12,570 --> 01:16:15,183
Ρόμπερτ Τρέισι, έχω ένα ένταλμά σου
σύλληψη σε σχέση με τη δολοφονία

1064
01:16:15,303 --> 01:16:16,083
του Έντουαρντ Μπέντλεϊ, και πρέπει..

1065
01:16:16,203 --> 01:16:17,865
Δεν πειράζει, τα ξέρω όλα αυτά!

1066
01:16:17,985 --> 01:16:21,014
Είναι μάλλον κακή τύχη κύριε, έτσι δεν είναι
σκέψου, να σε αναγνωρίσει κάποιος

1067
01:16:21,134 --> 01:16:22,657
ποιος σε εχει δει μονο μια φορα

1068
01:16:23,817 --> 01:16:27,194
- Το τρένο μας πηγαίνει στις επτά, Τζέιμς.
- Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ κύριε Fetherwood

1069
01:16:27,314 --> 01:16:29,465
Ευλογείτε, δεν ήταν τίποτα, τίποτα
καθόλου.

1070
01:16:30,017 --> 01:16:34,224
Θυμάσαι καλή μου, πάντα έλεγα
δεν το έκανε... - Ναι, πάντα...

1071
01:16:36,198 --> 01:16:38,990
- Ορίστε, πάρε τον στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

1072
01:16:40,146 --> 01:16:41,328
Ταξί!

1073
01:16:41,648 --> 01:16:43,843
- Πόσο καιρό είναι τυφλός;
- Δύο μήνες.

1074
01:16:43,963 --> 01:16:45,412
Τότε δεν μπορούσε να αναγνωρίσει την Τρέισι!

1075
01:16:45,532 --> 01:16:47,945
Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να τον είχα βάλει μέσα
κουτί μάρτυρα. Ερχομός;